yǒu有kè客

现代文翻译

砚台干燥缺水无法研墨，浑浊的酒因欠钱只能长期扣在瓶里

这清贫的生活中必定自有其妙处，纸帐蒲团让视野更加清明

老朋友分隔在江南江北的两岸，千封书信也不如见上一面

人生的欢聚总是难以长久，画梁上的燕子已随西飞而去

词语注释

文学赏析

吕本中的《有客》是一首极具宋诗理趣的佳作，其妙处在于将清贫的生活境遇与高洁的精神追求并置，在自嘲中见风骨，在平淡中见深情。

诗的前四句写“有客”之时的清苦环境，却笔锋一转，写出了精神的富足。“燥砚渴水不濡笔，浊酒欠钱长卧瓶”，开篇即是一幅寒士待客图：砚台干了，没水研墨，笔自然濡湿不了；酒是浊酒，且因欠钱被店家扣住，只能长卧瓶底。这两句写得极实，甚至带着几分狼狈的幽默感。然而，诗人并未因此感到窘迫难堪，而是紧接着说：“此中定自有佳处，纸帐蒲团增眼明。”这里的“定有”二字，是一种坚定的自我确认。尽管物质匮乏，但纸帐（纸糊的帷帐）和蒲团（坐禅用的垫子）营造出一种清寂、简朴的氛围，反而让诗人的眼睛更加明亮，心境更加澄澈。这种“身贫而神泰”的态度，正是宋儒所推崇的“孔颜乐处”。

后四句转入对故人的深切怀念。“故人江南江北岸，千书不如一见面”，老友分隔在长江南北，隔着千山万水。诗人感慨，读一千封信，也不如见上一面。这句诗朴素直白，却道出了人际交往中最本真的渴望——面对面的交流远胜于文字的传递。最后两句“人生欢会不可常，画梁已送西飞燕”，以景结情，余韵悠长。燕子西飞，暗示时光流逝，聚会难再。画梁上的燕子已随秋色而去，正如人生的欢聚总是短暂，聚散无常是人生的常态。诗人没有沉溺于离别的哀伤，而是以一种豁达的心态接受了这一现实，使得全诗在淡淡的惆怅中不失明朗，在清苦中透出温暖。