huái怀wèi卫dào道zhōng中jì寄jīng京shī师zhū诸yǒu友sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客居的房舍冷得像冷水，客中的梦境却甜得像饴糖。

本就没有远行的念头，更何况还有年华老去的悲凉。

平生喜欢结交朋友，却大半都散落在人生的岔路上。

还不如亭前的明月，无论到哪里都长久地伴随着我。

什么时候才能脱身而去，与你一同去采摘西山的灵芝。

希望儿子能像你一样，还能够传承我的诗篇。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《怀卫道中寄京师诸友三首·其一》写于南渡后的漂泊途中，是一首兼具身世之感与友情之思的佳作。

开篇“客舍冷如浆，客梦甘如饴”一联，堪称全诗最精彩的两句。诗人用“冷如浆”形容客舍的凄清，又以“甘如饴”形容客梦的甜美——这看似矛盾的对比，实则道出了漂泊者复杂的心境：现实是冰冷的，唯有在梦中才能寻得片刻温存。一个“甘”字，写出了梦中的慰藉之珍贵，也反衬出现实的无奈。

“初无远行念，况有徂年悲”二句，直陈心迹。诗人本无意远行，却又逢年华老去，两重悲凉叠加，更显沉痛。这里的“徂年”二字，点出了南宋初年士人普遍的生命焦虑——国破家亡之际，个人命运如浮萍，岁月流逝而功业无成，这种悲凉超越了个人际遇，具有时代的普遍性。

“平生好交游，大半走路岐”转而写友情之离散。诗人素来喜交游，但大半朋友都已各奔东西，散落天涯。这一联以平实的语言道出了乱世中人际关系的脆弱与无常。

“不如亭前月，所到长相随”是全诗的转折之处。诗人由人之离散联想到月之恒常——月亮无论人走到哪里都相随相伴，而人却不能。这一对比，既写出了对友情的珍视，也流露出对自然恒常的向往。

结尾“何时脱身去，共采西山芝”化用伯夷、叔齐隐居首阳山的典故，表达了诗人渴望摆脱尘世羁绊、与友人共隐山林的愿望。最后一句“有儿当似公，尚能传我诗”，则将情感落回现实——即便不能隐居，也希望子孙能继承自己的诗名，使精神得以延续。这种从出世到入世的转折，体现了宋代士人特有的理性与温情。

全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有对友情的珍视，也有对身世飘零的感慨，更有对精神归宿的追寻，堪称吕本中诗中的佳作。