jì寄jùn濬zhōu州zhāng张shàn掞

现代文翻译

张掞先生留我饮酒，酒液醇厚如渑池之水，我却因病无法前往。

回忆往日拜访您家，如今更向东遥望，只见断崖高树间积雪层层叠叠。

词语注释

文学赏析

吕本中这首七绝，起笔便以一场未能赴约的酒宴切入，看似平淡，实则暗藏张力。「张卿留客酒如渑」一句，用典精当。「酒如渑」化用《史记·平原君虞卿列传》中毛遂所言「平原君之酒，稠如渑」，意指酒液浓稠如渑水，此处形容张掞所备之酒丰盛醇厚，足见主人待客之诚与兴致之高。然而下句「我欲从之病不能」陡然转折，一个「病」字，将诗人无法赴约的无奈与遗憾和盘托出。这种「欲从而不能」的落差，为全诗奠定了一种淡淡的怅惘基调。

后两句「忆过公家更东望，断崖高树雪层层」，笔锋一转，由实入虚，由近及远。诗人没有继续沉溺于不能赴酒的怨怼，而是将思绪投向远方——那是张掞居所的方向。一个「忆」字，说明诗人曾造访过友人家，如今只能凭借记忆与想象来填补空间的阻隔。「更东望」三字，写出了目光的延伸与心灵的追随。结尾「断崖高树雪层层」，以景结情，是全诗视觉重心所在。诗人想象友人住所周围的环境：陡峭的崖壁、高耸的树木，以及层层叠叠的积雪。这「雪层层」既是实景的虚写（因为诗人并未真的在场），也是心境的投射——清冷、高洁、静谧。雪覆断崖高树，画面清绝，既写出了濬州地域的寒苦特征，也暗示了友人品格的孤高。全诗无一句直抒思念，但那份对友人的挂念与对清寒环境的想象，已透过「断崖高树雪层层」的意象深深沁入读者心田。