zèng赠yì益qiān谦xiōng兄dì弟

现代文翻译

范郎奔走于微末官职，清高却并不脱离世俗

家中四壁空空仅有家常陈设，腹中却藏着万卷诗书

近来所写的文章，深邃得像万斛泉水涌出

纡徐婉转如同风吹过水面，细致入微好似虫蛀入木头

各位弟弟更是相貌品德皆令人喜爱，不只是眉目好看

丹穴山本来飞出凤凰，蓝田自适宜孕育美玉

行将扛起九鼎般沉重的责任，顿时让一世之人折服

圣明的朝廷正急切任用士人，像你们这样的人却仍困顿穷独

这才知道德行在于自身，不必用富贵来润泽屋宇

我因病拙劣于文词，笔锋迟钝如同头发脱落

时常遇到你们兄弟二人，还没开口心里已觉满足

长空万里绝无一丝尘埃，哪里容得下野鸭水鸟

早晨迎来清朗的秋气，伫立等待看那飞举的鸿鹄

词语注释

文学赏析

吕本中此诗赠予益谦兄弟，不仅是一首送别或应酬之作，更是一幅宋代士大夫精神肖像的白描。诗的开篇即点出范郎（益谦兄弟之一）的身份困境与精神底色：“范郎走微官，清固不绝俗”。一个“走”字，写出了小官的奔波与卑微，但紧接着“清固不绝俗”五字，便立住了他的人品——清高却不孤僻，入世而守正。这种“清”并非避世之清，而是“家常四壁立，腹有万卷读”的安贫乐道。四壁空空，物质极度匮乏，但精神世界因万卷诗书而丰盈。这是宋儒典型的“孔颜乐处”的体现。

诗的中间部分转入对二人文章与才德的极高评价。“迩来所为文，深若泉万斛”，以泉涌喻文思之盛；“纡馀风过水，宛转虫注木”，则用风拂水面、虫钻树木的自然意象，形容其文章风格纡徐婉转、深入肌理。这里吕本中借用了江西诗派讲究“活法”与“自然”的审美趣味，但评价极高。紧接着，“丹穴固出凤，蓝田自宜玉”，连用两个典故，将兄弟二人比作凤凰与美玉，既赞其天赋异禀，又暗示其出身名门或品德高洁。然而，这样的人才却“行扛九鼎重，顿使一世伏”，肩负重任，令世人折服，却仍“圣朝急用士，如子尚穷独”。这一转折，道出了南宋初期人才积压、仕途坎坷的现实痛点，也流露出诗人对友人怀才不遇的深切同情。

“乃知德在躬，不必富润屋”是全诗的哲理核心。吕本中在此升华了赠诗的主题：真正的富贵不在于屋宇的华丽，而在于自身德行的充实。这是对友人穷居守道的最大安慰，也是儒家“修身”思想的体现。后半部分，诗人自谦“我病拙文词，笔钝如发秃”，以退为进，反衬出与益谦兄弟相谈的愉悦——“时逢子兄弟，未语心已足”。这种精神上的契合，超越了语言的局限。结尾“长空绝纤埃，何处著凫鹜。朝来秋气清，伫看飞鸿鹄”，意境开阔高远。诗人想象秋日长空无尘，庸俗之辈（凫鹜）无处容身，而友人终将如鸿鹄般高飞。这不仅是对友人未来的美好祝愿，更是对清高人格的礼赞。整首诗由叙入议，由议入情，再由情入景，层层递进，既有对友人的深情厚谊，又有对士人命运的深刻思考，语言清健，堪称吕本中赠答诗中的佳作。