tí题lú芦yàn雁shàn扇

现代文翻译

雁群低飞时秋天已近黄昏，江天之间风雨细微弥漫

宁愿如聚沙般稳稳站立，也不愿依附青云随风飘飞

词语注释

文学赏析

此诗题于扇面芦雁图，实则借物言志，是吕本中晚年诗风中典型的托物寓怀之作。开篇“雁下秋已晚，江天风雨微”，不写雁之高飞，而写其低栖；不写秋之盛景，而写其“已晚”。一个“下”字，定下全诗沉潜的基调——雁不冲天，而是敛翼归洲。江天辽阔，风雨微茫，画面清冷而静穆，诗人将自我投射于这只低飞的雁：不是不能高飞，而是不愿在风雨如晦之时逞强弄姿。

后两句“宁为聚沙立，不作傍云飞”，是全诗之眼，亦是宋人理趣的典型体现。“聚沙”典出佛经，喻身如聚沙，本无常住，然诗人偏要“立”于其上——这是一种清醒的坚守：明知人生如寄、聚散无常，仍选择脚踏实地地站立，而非随风飘摇、依附青云。“傍云”二字极具讽刺意味，暗指那些趋炎附势、借势高飞之人。吕本中历经靖康之变，南渡后仕途坎坷，深知朝堂之上“傍云”者众，而能守正不阿者寡。此诗作于晚年，正是对一生沉浮的总结：宁可如沙上之雁，虽处微末而自有根基；不可如云边之鸟，虽得高飞却无定所。

全诗仅四句，却完成了一次从景到情、从物到理的升华。前两句写景，后两句议论，而景中含情，议中见骨。吕本中诗学黄庭坚，讲究“点铁成金”，此诗正体现了宋诗重理趣、尚骨力的特点——不靠辞藻取胜，而靠立意立骨。扇面虽小，却承载了诗人一生的价值选择。