shǒu守chéng城shì士

现代文翻译

北风啊请你不要降雪，一旦下雪就会连续三日严寒

上天不怜惜那些守城的将士，岁末时节他们的衣裳如此单薄

衣裳单薄还算不上最苦的，隔着壕沟听到战鼓隆隆响起

杀敌需要长枪，防守城墙需要强弩

炮石飞来临时大如席子，城头上只能暂且用柱子支撑

难道他们不知道爱惜自己的生命，却仍愿倾尽忠心报效君王

报效君王就在此时，死在这里我也认为是应当的

不敢奢望封爵受赏，只希望如今能平安无事地回家

寄语那些守城的将士，这些话你们应当知晓

词语注释

文学赏析

吕本中这首《守城士》没有采用常见的宏大叙事或悲壮颂歌模式，而是选择了一种近乎“战地家书”的平视视角，读来令人动容。

诗的开篇以“北风且莫雪”起兴，这种对自然的祈愿背后，是对守城将士生存境遇的深切体恤。“一雪三日寒”与“岁晚衣裳单”形成了尖锐的对照——天气的严寒与衣着的单薄，是守城士最切身的痛苦。然而诗人笔锋一转，“衣单未为苦，隔壕闻战鼓”，明确指出肉体的苦楚尚可忍受，真正压迫人心的是那迫在眉睫的战争威胁。

中间四句“杀贼须长枪，防城要强弩。炮来大如席，城头且撑柱”，以白描手法勾勒出战场的残酷与紧张。“炮来大如席”极言炮石之大，而“城头且撑柱”则写出了守城者在巨大压力下的勉力支撑。这一联不仅写出了武器的简陋与敌军的猛烈，更写出了守城士在绝境中的坚韧。

全诗最震撼人心之处，在于第六、七句：“岂不知爱身，倾心报明主。报主此其时，一死吾亦宜。”诗人没有回避人性的本能——谁不爱惜自己的生命？但为了报效君王，赴死被视为一种“宜”（应当）。这种将“爱身”与“报国”并置的写法，比单纯的盲目牺牲描写更具真实感和悲剧力量。它揭示了一种清醒的牺牲：明知会死，依然选择赴死。

结尾“未敢望爵赏，且今无事归。寄语守城士，此言君所知”，诗人代守城士发声，表明他们并非为了功名利禄，而是出于职责与忠诚。这种“无事归”的谦抑，反而衬托出精神的崇高。全诗语言质朴如话，却字字千钧，展现了宋诗在乱世中特有的沉郁与担当。