dīng丁wèi未èr二yuè月shàng上xún旬sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

丞相忧虑宗庙社稷安危，平民百姓惊恐祸患蔓延。

天地乾坤正经历剧烈动荡，黄河洛水之地战火纷飞。

报效君主却悲叹无计可施，感伤时局只能自我怜惜。

遥想我大宋的江山社稷，另有中兴复兴的年份。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗建炎元年（丁未年，1127年）二月，正值靖康之变后不久，宋室南渡，中原板荡。诗人吕本中身处乱世，目睹朝廷倾覆、百姓流离，写下这组纪事抒怀之作。此首为其中第一首，情感沉郁，格局开阔。

首联“丞相忧宗及，编氓恐祸延”以白描手法切入，写尽上下同心之危局。丞相李纲力主抗金、坚守开封，其忧不在一己之得失，而在宗庙社稷；而底层百姓所惧者，亦非私产，而是战火延绵、祸及身家。一“忧”一“恐”，一“宗”一“氓”，将国家命运与民间疾苦并置，形成强烈的张力。此联不着一“乱”字，而乱局之迫人可见。

颔联“乾坤正反复，河洛扰戈鋋”笔锋一转，由人事推及天道。乾坤反复，既是写时局动荡、正统飘摇，亦暗含诗人对天命难测的深沉焦虑。河洛之地，本为华夏核心，如今却戈鋋交加、血流成河。这一联对仗工稳，气象雄浑，“正”与“扰”二字尤见锤炼——“正”字写出变局之正在发生，不可逆转；“扰”字则写出战火之肆虐无度，令人窒息。

颈联“报主悲无术，伤时秪自怜”转入诗人自我剖白。报国无门，非不为也，实不能也。靖康之难后，主战派屡遭贬斥，诗人空有忠愤，却无施展之地。“悲无术”三字，道尽士大夫在乱世中的无力感。而“秪自怜”并非自怨自艾，而是对时代悲剧的深切悲悯——怜己，实乃怜时、怜国。此联情感内敛，却比直抒胸臆更为痛切。

尾联“遥知汉社稷，别有中兴年”忽作振起之笔。诗人以“汉”喻宋，虽处危局，却坚信天命未改，中兴可期。这一联并非盲目乐观，而是基于对历史规律的认知：王朝虽有盛衰，然正气不灭，终有复兴之日。全诗至此，由悲转壮，由抑转扬，情感起伏跌宕，展现了南宋初年士人复杂而坚韧的精神世界。

此诗最动人处，在于其“悲而不颓，壮而不狂”的气质。诗人不回避现实的残酷，也不放弃对未来的信念，这种在绝望中坚守希望的态度，正是宋代士大夫精神的典型体现。