bīng兵luàn乱yù寓xiǎo小xiàng巷zhōng中zuò作

现代文翻译

城北的杀人声震彻天空，城南在放火，夜里焚烧船只

想要渡过江河回到中原的梦想已经断绝，无法前往，试问您为何住在这里呢

藏身于贫穷的小巷，米价贵得像玉一样，老翁在寻找潮湿的柴火，老妇在烧火煮粥

明天打开门，雪已经积到了屋檐，隔着墙又听到邻居家在哭泣

词语注释

文学赏析

靖康之变后，吕本中南渡流寓江南，写下这首直面乱世惨状的诗。开篇“城北杀人声彻天，城南放火夜烧船”以空间对举展开：北城杀声震天，南城火光冲天，昼夜不息，战乱之烈与惨状之广通过声音与视觉的双重冲击扑面而来。“彻”字不仅写声音穿透天际，更写出惊恐感无孔不入，仿佛读者也被卷入这无处逃遁的压迫之中。紧接着“江河梦断不得往”一句，将外部战乱内化为心理绝境——大江大河不再是通途，反而成了阻隔归路的屏障，中原故土不可复返，这种有家难归的绝望比死亡本身更令人窒息。

后四句转入日常生活的细致刻画，悲凉之感反而更深。“窜身穷巷米如玉”，“窜”字勾勒出如鼠辈般躲藏的卑微姿态，“米如玉”则以反语揭示物价飞涨、米贵如金的生存窘境。随后“翁寻湿薪媪爨粥”，老翁寻觅湿柴，老妇煮粥度日，这一老一少的动作细节，在艰难中透出些许相依为命的温情。然而笔锋陡转，“明日开门雪到檐，隔墙更听邻家哭”，雪落檐头本是寻常冬景，邻家哭声却比之前的杀人声更令人心碎。杀人声是战乱的横祸，邻家哭则是日复一日的生活之痛，诗人以旁观者视角“听”哭，不写己哭而写听哭，这种克制反而更显出无力回天的苍凉。

全诗无一字直接抒情，却句句含泪。从北城杀声到城南火光，从穷巷米价到邻家哭声，诗人以镜头般的语言记录时代悲剧，继承了杜甫“诗史”传统，在宋诗中尤为难得。