wéi围chéng城zhōng中gù故rén人duō多bì避kòu寇zài在lín邻xiàng巷zhě者xuě雪qíng晴wǎng往fǎng访wèn问zhī之zuò坐yǔ语jì既jiǔ久yì意yì亦zàn暂shì适yě也

现代文翻译

春雪初融，晓日刚刚冲破雾气

出门去寻访老朋友，走来走去不过几步路

一起谈论江南的美好风光，闭上眼睛想象前往的路途

松风拂过茅屋，白鹭站立在稻田垄上

眼看着贼寇的包围终将解除，春水涨起就可以渡江

先登上钟山，再依次游览庐山

平生向往山水隐居，却长久被尘土俗务所污

何况如今历经九死一生，越发觉得往日的处事都是错误

预先向往着山水幽深之处，所到之处都有手杖草鞋相伴

如果可以同行请不要推辞，行装我已经准备好了

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之初，战乱频仍，诗人寓居围城之中，却能在雪晴之后寻访故人，暂得欢愉。全诗以'访'为线索，由实入虚，再由虚返实，层层递进，情感跌宕而自然。

开篇'雪泥春既融，晓日初破雾'，以景起兴。春雪初融，晓日破雾，不仅点明时节，更暗喻时局渐明、人心稍慰。'出门寻故人，来往不数步'，写访友之便，亦见邻里亲近、人情未泯。此二句平实中见温情，是全诗基调的奠定。

'共谈江南胜，闭眼想去路'一联，是全诗最精彩之处。二人对坐，不谈国事，不诉离愁，只谈江南山水之美——这恰恰是乱世中难得的慰藉。'闭眼想去路'，写想象之驰骋，也写现实之困顿。眼虽闭，心已远；身虽困于围城，神已游于江湖。这种'以虚写实'的手法，比直接抒写思归之情更为深沉动人。

'松风被茅屋，稻垄立白鹭'，转入对理想隐居生活的描绘。松风拂屋，白鹭立田，画面清幽淡远，与'尘土污'的现实形成强烈对比。这两句不仅是景物描写，更是诗人精神世界的投射——他渴望的，正是这样的宁静与自由。

'行看贼围解，春水即可渡'，笔锋一转，回到现实。诗人相信战乱终将平息，春水涨时便可渡江而去。这种信念，既是安慰自己，也是安慰故人。

'先当上钟山，次第入庐阜'，具体规划行程，由近及远，由南京至庐山，路径清晰，心愿迫切。

'生平泉石念，久受尘土污'，直抒胸臆。'泉石念'即隐居之志，'尘土污'指仕途奔波、战乱流离。一个'久'字，道尽半生疲惫。

'况今九死馀，转觉处事误'，是全诗情感最沉痛之处。'九死'言经历险恶，'处事误'则是对过往人生的深刻反思。乱世之中，个人的选择显得如此无力，诗人由此生出深深的悔意与无奈。

'豫怀岩壑里，所至陪杖屦'，又回到隐居之想。'杖屦'相伴，是诗人对未来的具体期待。

'可行君莫辞，行李我已具'，结尾有力。诗人已准备好行装，只待故人同行。'行李我已具'五字，既显决心，又带几分悲凉——乱世之中，能准备行装，本身就是一种奢侈的希望。

全诗结构严谨，情感真挚，由访友之乐，转入隐居之想，再经现实之痛，终归于行动之决。语言平实自然，不事雕琢，却处处见情。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗却无生硬拗折之病，反见平淡中见深意的功力，堪称其晚年代表作之一。