huáng黄chí池xī西zǔ阻fēng风

现代文翻译

乌云紧咬太阳不肯松开，太阳便不出来，暴雨狂风怒吼了三天。

小船连一寸都难以前行，只能坐着感叹那轻快如箭的鸥鸟。

我离开家乡，从秋天一直走到冬天，回首故园只能在春梦中相见。

客居他乡的愁绪茫茫如江水般无边，渺小的生计像随鸿雁南飞的征鸿一样飘零。

三年在京城与友人共同承受了憔悴之苦，如今在这地方连喝一杯酒都难以从容。

长长的溪流卷起浪花如碎雪般飞溅，远处的山峦横亘空中如浓重的眉黛。

老朋友告别我登上江船远去，他也寄来书信唤我一同去同住。

破旧的房屋几间你那里还有富余，米仓里五升米我也已经备齐。

严霜还没有放鹰隼出击，担心盘涡之中会激起蛟龙的愤怒。

片帆想要挂起就任凭船夫摆布，你只管慢慢前行不要过分恐惧。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，时局动荡，诗人漂泊江淮之间。诗题“黄池西阻风”，点明了时间、地点与事件——风阻行舟，本是行旅常事，但诗人笔下却翻涌着家国之痛与身世之悲。

开篇“乌云衔日日不出，骤雨飘风吼三日”，起笔便气势逼人。“衔”字极妙，拟人化地写出乌云紧咬太阳不肯松口的状态，既写出了天色之阴沉，又暗示了诗人心中积压的郁结之气。“吼”字写风声，如猛兽咆哮，三日不绝，渲染出一种压抑而紧张的氛围。紧接着“扁舟寸步不得行，坐叹轻鸥如箭疾”，以舟之滞涩反衬鸥之迅疾，鸥鸟可以自由飞翔，而诗人却困于风雨，动弹不得。这一“叹”字，叹的是身不由己，更是时局之艰难。

“我行去家秋复冬，故园回思春梦中”，时间跨度拉长，从秋到冬，再到梦中回春，时空交错间，故国之思愈发浓烈。以下“客愁茫茫若江水，生计渺渺随征鸿”，以江水喻愁之广，以征鸿喻命之飘零，对仗工整而意境苍茫。特别是“茫茫”与“渺渺”叠词的运用，增强了音韵的回环之美，也强化了那种无边无际的孤独感。

“三年京城共憔悴，一杯此地难从容”，回忆往昔与京城故人的共患难，如今却只能在异乡独饮，连一杯酒都喝得艰难。这里的“难从容”三字，道尽了乱世中人的仓皇与无奈。

“长溪卷浪雪花碎，远山横空眉黛浓”，写景两句，画面感极强。浪花如雪，远山如眉，色彩对比鲜明，动静结合。然而美景当前，诗人却无心欣赏，因为“故人别我上江去，亦有书来唤同住”。故人离去，书信相邀，诗人却因生计所迫，难以成行。

“破屋数间君有馀，太仓五升吾已具”，以自嘲的口吻写出两人的处境对比，也暗示了诗人生活的困顿。结尾“严霜未放鹰隼击，盘涡恐致蛟龙怒”，以鹰隼、蛟龙喻指世路上的险恶与潜在的危险，警示友人前行需谨慎。最后“片帆欲挂任篙师，君但徐行莫深惧”，以宽慰之语作结，既是对友人的劝勉，也是对自己的一种自我安慰——在乱世之中，能徐行已是不易，何必过分恐惧？

全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对自然风雨的描绘，也有对人生风雨的感悟，体现了吕本中诗歌沉郁顿挫的风格。