jǐng景dé德běi北chuāng窗

现代文翻译

云层横亘，树荫浓密，雨水涨满，溪水泛白

老朋友唤我出门，我已经度过了酷暑的煎熬

北窗并非不好，只是苦于视野狭窄

小楼隐于床后，自然与尘世雾气隔绝

更喜爱那昭亭山，相对而立有着美好的景色

你能备办饭菜，大概也不厌烦我的索取

我能理解你的清贫，你也能爱惜我这个客人

人生若能如此，一次欢聚胜过百次诵读

我病愈后想远离尘嚣，却未忘记交友的责任

便当约上诸位朋友，归隐耕作作为长远的打算

囊中无一钱盈余，但岁末总会有收获

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗，写的是病后初愈、友人相邀的闲适，但读来却有一种通透的清醒。起首两句“云横树阴浓，雨涨溪水白”，写景极佳——云气横陈，树荫浓郁，雨水涨满，溪水泛白。这“白”字用得极准，雨后的溪水因挟带泥沙或反光而呈现一种浑浊的亮色，比“清”更真实，比“绿”更具体，写出了江南夏雨后的质感。

接着写故人唤我出游，已度过酷暑的煎熬。诗人说北窗虽好，但眼界太窄；小楼隐于床后，虽能隔绝尘雾，却也隔绝了生机。于是笔锋一转，写到昭亭山，“相向有佳色”。这一联是全诗的转折关键：从室内的逼仄走向室外的开阔，从“苦”走向“怜”（喜爱）。

最精彩的是中间六句的对话感：“君能具鸡黍，略不厌须索。我能知子穷，子亦能爱客。”这里化用孟浩然“故人具鸡黍”的典故，但吕本中翻出新意——不是单纯的邀饮，而是双方对彼此处境的体谅。朋友不怕我索取多，因为我深知你生活清贫；我体谅你的穷，你也爱惜我这个客人。这种建立在“知”与“爱”基础上的友谊，比单纯的宴游更深一层。

“人生要如是，一举乃讽百。”诗人感叹，人生若能如此，一次聚会胜过百次空洞的应酬。接下来写自己想远离病厄，不忘交友之责，于是约诸公归耕。结尾“囊无一钱赢，岁晚会有获”，以自嘲收束，却透出一种安贫乐道的从容。全诗由景入情，由情入理，语言平易而意蕴深厚，是宋诗“以理趣胜”的典型之作。