shuǐ水xī西yǔ与lǐ李yàn彦huī恢xiāng相cóng从yú余jiāng将qǔ取jīng旌dé德qū趋huī徽zhōu州yàn彦huī恢xiān先guī归jīng旌dé德xiāng相hòu候péng彭yuán元rèn任yì亦zì自tài太píng平xiàn县lái来xiàng相sòng送yù遇yú于sān三xī溪yì驿suì遂tóng同guò过jīng旌dé德dào道zhōng中chéng呈èr二zǐ子sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

夜宿水西后迎着秋霜折返，

清晨听见钟声却厌恶收拾行装。

依然惋惜故友如此轻易作别，

在乱山深处度过了重阳佳节。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中赴旌德途中，是一首记录送别情谊的纪行诗。题目冗长，交代了水西、李彦恢、彭元任等多重人物关系与行程交汇，而本诗仅取其中一段心绪落笔，剪裁极见功力。

起句"水西投宿返秋霜"，一个"返"字写出夜宿水西后清晨折返的仓促。秋霜既是实景，也暗示了时令的萧瑟与心境的清冷。次句"起听晨钟厌束装"，晨钟本应使人清醒，诗人却因即将离别而"厌束装"——这种对日常动作的抗拒，比直接说"我不愿离别"更见情感的张力。

后两句"尚惜故人轻作别，乱山深处过重阳"是全诗精华。"轻作别"三字道出诗人对友人匆匆离去的惋惜，也暗含对人生聚散无常的感慨。结句"乱山深处过重阳"，将离愁别绪融入苍茫山水——重阳本是登高团聚之日，却要在乱山深处独自度过，时空的错位感让诗意更加深沉。乱山不仅是地理阻隔，更是心理上的孤独屏障。

全诗语言平淡而意蕴深远，没有华丽的辞藻，却在朴素的叙述中透出深厚的情谊与淡淡的哀愁，体现了宋诗"以理趣入情"的艺术特色。