xiū休níng宁xiàn县yǔ与wāng汪zhì致dào道zhū诸gōng公bié别hòu后wǎn晚sù宿yī黟xiàn县jiè界yú鱼tíng亭yì驿èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

朋友们相继在休宁与我告别，

在山路上坐着竹轿，睡了又醒，醒了又睡。

只恨这溪山景色最美的时候，

却不能与朋友们一同来到这鱼亭驿。

词语注释

文学赏析

作品：《休宁县与汪致道诸公别后晚宿黟县界鱼亭驿二首 其二》（宋·吕本中）

类型：诗

译文：竹轿摇晃渡过溪桥，落日映照孤村野水。不必惊讶山行感慨多，我本就是未归之人。

注释：鱼亭:地名，即鱼亭驿。

名句：[3, 4]

这首诗作于吕本中离休宁赴黟县途中，是宋人纪行诗的代表作。与唐人纪行多写壮阔山水不同，宋人更善于在日常行旅的细碎感受中捕捉诗意。

首句“篮舆兀兀过溪桥”，写乘竹轿过桥之态。“篮舆”即竹轿，是宋代文人常见交通工具；“兀兀”形容昏沉摇晃之状，既写出旅途劳顿，又暗示诗人别后心绪的恍惚。一个“过”字，将空间移动与时间流逝融为一体，画面动态感强。次句“落日孤村野水遥”，以景结情。落日、孤村、野水，三个意象叠加，勾勒出黄昏时分山野的苍茫与寂寥。“遥”字既写空间之远，也暗示归途之漫长，更折射出诗人内心的孤寂与漂泊感。

后两句“莫怪山行多感慨，此身元是未归人”，由景入情，直抒胸臆。“莫怪”二字，似对友人解释，实则自我宽慰。诗人坦言，山行中的感慨并非无病呻吟，而是因为“此身元是未归人”——自己本就是漂泊无依、未能归根之人。这句诗将个人身世之感与旅途体验紧密结合，情感真挚而深沉。宋诗重理趣，此诗则在叙事写景中自然流露人生感悟，不事雕琢而意味自长。

全诗语言平实，不尚华丽辞藻，却因情感真实、意象典型而具有感染力。吕本中作为江西诗派重要诗人，此诗体现了宋诗由盛唐的雄浑转向内敛、由外在描绘转向内心体验的风格特征。通过“篮舆”“落日”“孤村”“野水”等日常意象，诗人将一次普通的驿站夜宿转化为对人生漂泊状态的深刻体认，展现了宋人纪行诗特有的细腻与深沉。