jì寄xuān宣chéng城gù故jiù旧

现代文翻译

在宣城这一年里没什么别的事，幸好还有朋友不曾遗弃我

叠嶂楼头纳凉的时节，宛陵堂下探梅的时光

你如今尚且需要一囊小米度日，我将离去却连隐居的资本都没有

归隐到云山更深处，希望常来信让老朋友知道我的消息

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中寓居宣城期间，是一封寄给当地故旧的信诗。全诗以平实之语写交游之重与身世之慨，读来如话家常，却在平淡中见深致。

首联“宣城经岁无它事，尚喜交游不弃遗”起笔看似平常，实则暗藏机锋。“经岁无它事”并非真的无事可做，而是委婉表达在宣城这一年里，除了交游往来，别无他求。一个“尚喜”二字，透出诗人对这份情谊的珍视——乱世之中，故人不忘旧谊，尤为难得。

颔联“叠嶂楼头纳凉处，宛陵堂下探梅时”是全诗最精彩的两句，也是唯一写景之联。叠嶂楼纳凉、宛陵堂探梅，两个场景一夏一冬，一近一远，将诗人与故旧共度时光的片段凝练成两幅画面。对仗工整而不板滞，“纳凉”与“探梅”两个动作轻盈自然，仿佛能看见诗人与友人携手漫步、吟咏唱和的身影。这一联之所以动人，是因为它不直接抒情，却让读者从景语中感受到那份从容与温情。

颈联“君今尚要一囊粟，我去亦无三径资”笔锋一转，从温情跌入现实。诗人写友人如今尚需一囊小米度日，而自己也将离去，连隐居的资本都没有。“三径资”用蒋诩典故，暗喻归隐之志，但诗人自嘲连这最基本的隐逸条件都不具备，可见其处境之困窘。这一联对仗极工，“一囊粟”对“三径资”，小与大、实与虚之间，形成强烈的张力，道出士人在现实面前的无奈。

尾联“归卧云山更深处，因书频报故人知”以归隐之志作结，却又以“因书频报”收束，既表达了超然物外的心愿，又不忘与故人保持联系。这种“身虽远而心不离”的态度，使全诗在苍凉中不失温暖，在无奈中仍存温情。吕本中此诗，语言朴素而情感真挚，体现了江西诗派“以故为新、以俗为雅”的审美追求，也展现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。