qí祁mén门dào道zhōng中sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

风雨吹落千山树叶，在夜色中沙沙作响，

时常凭借归乡的梦境才能辨认出宣城的方向。

若要问这溪路上走了多远，

已经过了徽州境内的第五个驿站路程。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南渡之后，诗人辗转流离于皖南道中，借行旅之景写家国之思与身世之悲。全诗语言平易，却于平淡中见深致，是宋诗“以意胜”的典型佳作。

起笔“风落千山雨夜鸣”，铺开一幅苍茫凄冷的秋夜行旅图。千山风雨，萧瑟作响，既是实写沿途所见之景，亦暗喻时局之动荡与诗人内心之不安。“风落”二字极有力度，仿佛风雨摧折万物，也摧折着诗人的心志。紧接着“时因归梦识宣城”，笔锋由外景转入内心。宣城是诗人故乡所在，亦是其精神寄托之地。然而现实中归途渺茫，只能凭借梦境依稀辨认故园方位。“时因”二字，透露出归梦之难得与珍贵，也暗示了现实中的无奈与漂泊。梦中之“识”，恰是醒后之“不识”，这种反差更添一层悲凉。

后联“欲知溪路行多少，已过徽州第五程”，看似平铺直叙，实则以问句起、答句收，节奏舒缓，语调平淡。诗人不直接抒发羁旅之愁，而是借询问路程远近来侧面烘托行役之久、漂泊之远。徽州第五程，数字具体，却令人顿生“行路难”之叹。这种将长年奔波、归期无望的疲惫与苍凉，尽数蕴含于看似冷静的叙述之中的手法，正是宋诗含蓄蕴藉的表达特征。清代学者评吕本中诗“浅切中自有深致”，此诗可谓最佳注脚。全诗无一字言愁，而愁绪自现；无一字言国，而家国之痛隐然其中，体现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的艺术追求。