guì桂lín林bié别kē珂shǒu首zuò座èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

北归的行装我已经准备妥当，

长久以来约定与你同行却终究未能实现。

何处云山可以安放你的身心？

回首望去，只见乱松掩映下的岭南天际。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于桂林，是送别僧人珂首座之作。首句'北归我已办行纒'，一个'已'字道出诗人自己北归的决心与准备就绪，而'久约相从却未然'陡然转折——曾约定一同北归，如今却未能实现。这一'已'一'未'的对照，将友情的深厚与现实的无奈压缩在十四字中，情感张力顿生。诗人没有直抒离愁，而是以'北归'与'相从'的约定落空为背景，让别情显得更为深沉克制。

后两句'何处云山堪著子，乱松回首岭南天'，笔锋一转，从自身转向对方。'何处云山堪著子'一问，既是对友人前程的关切，也暗含对世间无处安身之叹。'乱松回首岭南天'是全诗最精彩之笔——'乱松'二字极有画面感，松枝纷披杂乱，仿佛诗人回首时眼中的迷蒙与心绪的纷扰；'岭南天'三字则将视线拉向遥远的南方，那片天穹既是友人将去之地，也是诗人魂牵梦绕却不得归返的故土。一个'回首'，将空间的阻隔与情感的牵系融为一体，余韵悠长。此联对仗工稳而不露痕迹，意象选取精准，'乱松'之'乱'既是实景，亦是心境，堪称宋诗中送别佳作。