jì寄zhào赵shí十yī一dì弟

现代文翻译

亲戚朋友虽然离得近，我却懒得去拜访追寻

从湖岭之地归来后，生病到现在还没好利索

请带话给在洪州做从事的赵十一弟

怎么忍心让没有酒的日子熬过这深深的冬天

词语注释

文学赏析

吕本中这首《寄赵十一弟》看似平淡，实则将宋人特有的“懒”与“病”写得入木三分。首句“亲朋虽近懒追寻”，一个“虽”字转折有力——亲朋并非远在天边，而是近在咫尺，但诗人却“懒”于追寻。这个“懒”字，绝非单纯的惰性，而是历经世故、身心俱疲后的疏离感。紧接着“湖岭归来病至今”，点明了这“懒”的根源：刚从湖岭之地归来，疾病缠身至今未愈。身体上的病痛与精神上的倦怠交织，使得原本可以热络的社交变得不堪重负。

后两句笔锋一转，从自述转向寄语。“寄语洪州赵从事”，直接点名收信人赵十一弟（曾任洪州从事），这种直呼官职与亲属称谓的方式，透着亲昵与随意，不见客套。最妙的是结句“忍令无酒过冬深”。“忍令”二字，表面是责备，实则是调侃与期盼。冬天已深，若无酒暖身，这日子该如何熬过？诗人以“无酒”为借口，既表达了病中需酒慰藉的实情，又暗含了对友人关怀的渴望。整首诗没有宏大的叙事，也没有激昂的情感，却在病懒与无酒的琐碎中，流露出对友情的珍视与依赖，体现了宋诗以日常入诗、以理趣见长的特点。