zì自qí祁mén门zhì至jìn进xián贤lù路zhōng中huái怀jiù旧èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

汴河两岸榆柳成行，如今只留下胡人战马的踪迹。

为何我走在进贤的路上，眼中所见唯有青松。

词语注释

文学赏析

吕本中身处南宋初年，中原沦陷，士人南渡已成常态。这组《自祁门至进贤路中怀旧二绝》写于作者由皖南赴江西的旅途中，其二尤为沉痛。

起句“汴水夹榆柳”，笔锋陡然折向北方。汴河两岸，榆柳成荫——这是北宋都城开封的典型风物，也是作者记忆中故国的象征。“夹”字写出林木之盛、秩序之整，暗示昔日中原的繁华与安定。然而紧接着“今留胡马踪”，一个“今”字如刀锋划破幻梦：那些曾经葱郁的榆柳之下，如今只剩下异族战马的蹄印。“留”字用得极冷，仿佛胡马的踪迹已渗入土地，成为这片故土新的、无法抹去的印记。一盛一衰，一今一昔，对比之烈，不言自明。

后两句转写眼前南行之景：“如何进贤路，只是见青松。”“如何”二字带着不解与怨怼——为何我一路南行，所见唯有青松？青松本是高洁之象征，此处却反衬出故土的沦丧与无奈。作者并非不知青松之美，而是心在北方，眼中南方的青山绿水皆成虚设。这种“视而不见”的写法，比直接哭诉更见悲痛之深。

全诗无一字直写“恨”，却句句是恨；无一字直写“思”，却处处是思。汴水榆柳与进贤青松，构成空间的巨大张力，而作者的身在南方、心在北方，正是那个时代无数南渡士人的共同命运。此诗语言质朴如话，而沉郁之气溢于言表，堪称宋诗中的遗民悲歌。