fā发cuì翠wēi微sì寺

现代文翻译

古老的殿宇高耸突兀，风中传来阵阵声响，寺里的粥鱼木梆快要敲响，公鸡也在三更时分啼鸣。

我披上衣服起身坐定，询问行李是否准备妥当，仆人多次报告天气阴晴不定。

昨日路途漫长，频频被雨水阻挡，今日东风劲吹，莫非还要受苦的？

杉松连绵群山，寒意袭人仿佛树木在颤动，橘柚隔着篱笆，香气半吐出来。

却回忆起在京城无事时的日子，人家打酒到夜深才归来。

醉时不知道妻子的责骂，醒后哪里顾得上孩子的啼哭饥饿。

如今流落漂泊在长江之上，所到之处盗贼依然如旌旗般林立。

已经怜惜吴县的风俗僻陋，更何况中原的消息更加稀少。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以晨起发寺为线索，串联起回忆与现实，结构上呈现出一种由外而内、由今溯昔再跌回残酷当下的螺旋式下沉。诗的开篇极具听觉冲击力——“古殿突兀风有声，粥鱼欲打鸡三鸣”。风穿古殿的呜咽声与寺院催晓的粥鱼声、鸡鸣声交织，营造出一种清冷而紧迫的晨起氛围。诗人“披衣起坐问行李”，一个“问”字写出了行旅之人对行程的焦虑，而仆夫屡报天气阴晴不定，更添几分前路未卜的惶惑。

颔联“昨日路长频雨阻，今日东风得无苦”，以昨日之雨阻与今日之风苦对举，不仅是写天气，更是隐喻人生途程的艰难。“得无”二字，看似问风，实则是在问自己：这一路的风雨兼程，究竟何时是个尽头？颈联“杉松连山寒欲动，橘柚隔篱香半吐”，笔锋一转，由听觉、触觉转入视觉与嗅觉。连山杉松在寒风中似有颤动之感，隔篱橘柚半吐幽香。这一联堪称全诗写景最佳，以寒动衬托羁旅之凄清，以香吐反衬身世之落寞，乐景写哀，倍增其哀。

然而，最令人心折的却是中间两联的回忆。“却忆京城无事时，人家打酒夜深归”，诗人突然宕开一笔，回忆起北宋汴京太平岁月里，邻里打酒夜归的寻常景象。紧接着“醉里不知妻子骂，醒后肯顾儿啼饥”两句，写得极为生动且辛酸。醉时不知妻骂，醒后顾不上儿啼，这看似写醉态之狂放，实则写出了昔日生活的窘迫与诗人当时的无奈。这种对往日琐碎生活的细腻回忆，与眼下的流落形成巨大反差。

尾联“如今流落长江上，所至盗贼犹旌旗”，如冷水浇背，将诗人从回忆中强行拉回现实。靖康之变后，中原板荡，诗人南渡流落长江之上，所到之处，盗贼（或指流寇、叛军）依旧如旌旗蔽日。最后“已怜吴县风俗僻，况复中原消息稀”，由己及国，不仅怜惜吴地风俗之僻陋，更担忧中原消息之隔绝。全诗由景入情，由忆归痛，层层递进，将个人身世之感与家国之痛融为一体，沉郁顿挫，感人至深。