sòng送sòng宋zhòng仲ān安wǎng往qián虔zhōu州

现代文翻译

已经流走的水无法再回流，已经过去的日子无法再重来

只有那野外篱笆边的黄菊花，年年岁岁依旧盛开

你像这菊花一样不嫌弃我，处处相逢便同饮酒杯

三年的战乱灾祸怎堪诉说，你头发已白我牙齿缺落

高才久被压抑不得施展，只能如松桧般坚守凌霜傲雪

你如今又要去章贡一带游历，我仍暂忍留在筠州未去

破屋不愁遭鬼神窥视，端坐守道或许才不致令神明羞愧

求田问舍为古人所叹惜，我岂敢有远行之念只谋自身

已与岭南几位友人约定，明年乘兴一同东归

词语注释

文学赏析

此诗开篇即以流水与逝日起兴，"已流之水不可以复回，已往之日不可以复来"，两句对仗工整却无斧凿之痕，道出时间不可逆的冷峻事实。这种起笔在宋诗中并不罕见，但吕本中紧接着笔锋一转——"唯有野外篱边之黄菊，年年岁岁见花开"，以自然之恒常反衬人事之无常，菊花的"年年岁岁"与日月的"不可以复回"形成张力，为全诗定下苍凉而不失温厚的基调。

第三联"君如此菊不我厌，处处相逢同酒杯"，以菊喻人，写宋仲安品格高洁、不随流俗，亦写二人志趣相投。这里的"不我厌"是倒装，语意更为紧凑，显出吕本中炼字的功力。

第四联"三年丧乱那可说，君头已白我齿缺"是全诗情感最沉痛之处。据传此诗作于靖康之变后，中原板荡，士人流离。"三年丧乱"四字轻描淡写，背后却是家国破碎、身世飘零的千钧之重。"头白"与"齿缺"两个细节并置，不仅是年岁之叹，更是乱世摧残身心的铁证——这一联堪称全诗最精彩的两句，因为它把宏大的历史悲剧压缩进了两个身体部位的变化里。

第五联"高才抑塞久未用，坐守松桧凌霜雪"，以松桧自喻，写才士困顿却坚守节操。松桧凌霜，意象古典却在此处贴切有力，因为前文已铺垫了菊花的品格，松桧与之呼应，共同构筑了士人的精神谱系。

末四联由悲转旷，写离别之意与重逢之约。"破屋不忧遭鬼瞰"一句用典精当，表明诗人安贫守道、不畏邪祟的胸襟；"求田问舍古所叹"则借陈元龙故事，自陈无营营于田产之志。结句"明年乘兴欲东流"，以期待收束，余味悠长。