lí离yún筠zhōu州

现代文翻译

往日闲居的时候，本就无心，早已厌倦了游历

如今为了躲避战乱四处奔走，再也不能为山水而停留

刚刚度过淮河流域的夏天，又辗转江西迎来了秋天

今天在小亭上远望，东北方向便是筠州

词语注释

文学赏析

吕本中这首《离筠州》写于南宋初年，是一首典型的避乱诗。全诗以今昔对比为骨架，将个人漂泊的命运感写得克制而深沉。

首联“旧日闲居日，无悰已倦游”起笔便有一种疲惫感。那时的“倦游”还带着文人雅士的闲愁——日子清闲，只是兴致不高，想出去走走却提不起精神。这种“无悰”是风雅的、轻盈的。然而颔联“如今避地走，不复为山留”笔锋陡转，将这种轻盈彻底碾碎。“避地”二字点明了时代背景——金兵南侵，士人南渡。此时的“走”不再是闲情逸致的游历，而是仓皇奔命；“不复为山留”也不再是主观的厌倦，而是客观的没有资格停留。两联对照，同是“倦游”，心境却天壤之别，这种反差比直接写战乱之苦更有力量。

颈联“淮甸初经夏，江西复度秋”以时间的流逝暗示空间的转换。从淮河到江西，跨越的不只是地理距离，更是整整两个季节。夏去秋来，诗人在奔波中不知不觉已度过大半载光阴。这里没有写旅途的艰辛，只写季节的更迭，但那种“行役无休”的苍凉感已蕴含其中。

尾联“今朝小亭望，东北是筠州”收束得极为平淡，却余味悠长。诗人站在小亭上，向东北方向眺望——那里是筠州，是他曾经居住、如今不得不离开的地方。一个“望”字，包含了多少眷恋与无奈？筠州在东北，意味着诗人是向西南逃难，越逃越远，故乡（或曾经的安居之地）只能留在身后。全诗至此戛然而止，没有嚎啕大哭，没有慷慨悲歌，只有一声轻轻的叹息，却让人感受到乱世中个体命运的无力与苍凉。