xíng行zhì至lǐ醴líng陵jì寄gù故rén人

现代文翻译

浅浅的溪流与沙石滩泛着寒意，月色皎洁，树影稀疏

我漂泊在天之涯，每到一处都徘徊迟疑

偶然遇到风景绝佳之地，不亚于嵩山颍水旁的居所

临水而坐竟忘了归去，默默坐着数那游动的鱼儿

哪知道金兵战马喧嚣，江边的县城已化作废墟

老朋友也尚未到来，十天之内我寄出了三封信

不必问前路深浅吉凶，只需给车轴上好油准备出发

新降的霜雪伴随着北风，凄惨地渡过重重湖泊

寻访友人已接近五岭，千万不要厌倦这漫长的旅途

词语注释

文学赏析

《行至醴陵寄故人》是吕本中南渡途中所作，具体创作于建炎年间诗人避乱江南、途经湖南醴陵之时。此诗为五言古诗，现存版本以《全宋诗》所录为准，记录了诗人在战乱流离中寄赠故友的心路历程。

开篇“浅溪沙碛寒，月白树影疏”，“寒”字兼具触觉与心理双重质感，既写沙石溪水的物理温度，更折射出诗人南渡后心境的凄清；“月白”与“树影疏”通过光影的明暗对比，构建出空旷寂寥的视觉空间，奠定了全诗孤清冷峻的基调。紧接着“我行天一角，所至尚踌躇”，“天一角”极言漂泊之远，“踌躇”二字不仅描摹步履之迟疑，更暗示了诗人面对破碎山河时进退失据、眷恋故土却又身不由己的复杂心态。

中间“偶逢胜绝地，不异嵩颍居”暂借中原胜地之景以慰羁愁，然而“宁知胡马闹，江县已丘墟”陡然转折，“胡马”与“丘墟”形成强烈反差，昔日嵩颍般的安宁瞬间被战火摧毁，乐景与哀情剧烈碰撞，凸显出家国之痛的沉重。随后“故人亦未来，一旬三寄书”，以“一旬三寄”的频率细节，具象化地呈现了音信难通时的焦虑与对友人的深切挂念。“不必问浅深，但当膏子车”化用古意，将抽象的前途迷茫转化为“膏车”这一具体行动，表现了诗人在绝望中自我宽慰、继续前行的坚韧意志。

结尾“新霜随北风，惨惨度重湖。相寻近五岭，慎勿厌长途”，以“新霜”“北风”等意象渲染旅途艰辛，但“近五岭”点出距离故人渐近，故“慎勿厌长途”并非空洞劝慰，而是基于地理距离拉近的现实支撑，使全诗在凄清中透出一丝暖意。全诗由景入情，再因情生景，意象选择精准，情感脉络清晰，展现了吕本中羁旅诗沉郁顿挫的艺术特色。