bì避kòu寇nán南xíng行

现代文翻译

哪里安身立命的田园不能当作家呢，扶着衰老多病的身躯流浪到了天涯海角

山村的酒熟了，到处都是醉意的人；客人前行的路上春色正浓，处处都是盛开的鲜花

难道说岭南就没有战乱的兵马吗？却侧耳听到江左（中原）依然有风沙（战乱）在肆虐

口袋里空空、饭碗打翻了，你们且别发笑，我还有新写的诗章陪伴着牙齿（在吟咏）呢

词语注释

文学赏析

读吕本中这首《避寇南行》，最触动人的不是“山村酒熟”的乐景，而是开头“尽扶衰病过天涯”的“衰病”二字。诗人没有回避自己的老迈与病弱，在战乱南逃的语境下，这种身体上的不堪恰恰反衬出精神上的坚韧——为了躲避战火，哪怕拖着病体也要远走天涯。紧接着的颔联“山村酒熟人人醉，客路春浓处处花”是全诗对仗最工整、意境最美的一处。诗人运用了以乐景写哀情的手法，春天的酒香与繁花，表面上是江南的富庶与美好，但在“客路”的特定背景下，这些美好的景物反而加剧了流离失所的漂泊感，花越美，人越愁。到了颈联“敢道岭南无贼马，侧闻江左尚风沙”，诗人将目光从眼前的江南转向了更广阔的中原与北方，一个“侧闻”字，透露出诗人虽然身在岭南，心却牵挂着故土，这种对家国的担忧超越了一己之身家安危。尾联“囊空甑倒君休笑，亦有新诗伴齿牙”则是全诗最见性情的地方。面对贫穷（囊空甑倒）与颠沛流离，诗人用“休笑”二字傲然作答，虽然物质生活极度匮乏，但精神上的寄托——新诗——依然陪伴着他。这种在苦难中保持诗意与尊严的态度，是宋代文人在历史动荡中展现出的独特风骨。