zhēn贞nǚ女xiá峡

现代文翻译

想要登上贞女峡，但江水险恶我尚未敢前行

难道我是害怕这江水的险恶吗，我是惭愧辜负了这贞女的名声

当时刚刚经历完战乱的浩劫，世间已经听不到坚贞的言论

有节操的烈士早已丧失了气节，大丈夫们大多违背了盟誓

只听说那闺阁中的女子，因感念大义而不肯苟且偷生

在这偏远的荒僻之地礼法依然存在，还留传着这美好的名声

时事运势虽有通达与阻塞，但这江流却从未有过浑浊与清澈的变易

想要前行就不要害怕险阻，我要先洗涤帽缨以示高洁

词语注释

文学赏析

吕本中的《贞女峡》是一首借景咏怀、的佳作。诗人并未止步于描绘峡江之险，而是将笔锋转向了对世道人心的深刻反思，在险峻的自然景观与颓败的社会现实之间，构建出强烈的张力。

诗的开篇“欲上贞女峡，江险未敢行”，写欲行又止的犹豫，看似是因江流湍急而生畏，但紧接着“岂是畏江险，愧此贞女名”便推翻了这一表象。诗人真正感到惭愧的，不是身体的安危，而是精神的亏欠。面对“贞女”之名，反观自身及当下世道，这种羞愧感成为了全诗的题眼。

“时经丧乱后，世不闻坚贞。烈士久丧节，丈夫多败盟。”这四句如雷霆贯耳，直指时弊。南宋初年，战乱频仍，士大夫阶层往往在威逼利诱之下变节投降，所谓的“坚贞”与“信义”早已荡然无存。诗人用“久”和“多”二字，极言风气败坏之深，沉痛之情溢于言表。

然而，诗人在绝望中并未完全沉沦。他将目光投向了“闺房秀”，即这峡中的贞女传说。“宁闻闺房秀，感义不偷生”，连女子都能感于大义、舍生取义，而作为社会脊梁的“烈士”与“丈夫”却纷纷失节，这种对比极具讽刺意味，也凸显了诗人对气节的渴求。

结尾“时事有通塞，江流无浊清”是全诗哲理的高潮。时运有顺逆，但江水无论清浊，其本质不变；或者说，无论世事如何浑浊，这峡江之水始终清澈。诗人借此表明心志：外界环境或许不可控，但内心的操守必须坚守。最后“欲行勿惮险，为君先濯缨”，既然江水清澈，便正好用来洗涤帽缨，象征洗去尘俗、重整衣冠，然后无畏地前行。这一结尾，由愧转勇，由抑转扬，展现了诗人虽处乱世却不随波逐流、洁身自好的高尚情怀。