dá答zhū朱chéng成bó伯jiàn见zèng赠sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

昔日在朝廷之时，常常跟随贤士俊才交游。

酒喝得酣畅握手言欢，心中却已预先怀着今日的忧患。

两次经过岭峤度过春天，三次在江湖上度过秋天。

朱君您怀抱奇特的节操，美好的赠诗忽然被我珍藏。

我没有救世安邦的计策，您却有挽救国家的谋略。

相互寻访却不互相嘲笑，夜光宝珠即使暗中投掷也仍被珍视。

道德沦丧师友之道断绝，百姓难道能不苟且偷安吗。

风波极其浩渺无边，想要渡河怎能没有舟船。

词语注释

文学赏析

此诗是吕本中晚年贬谪岭南后，答赠友人朱成伯的力作。全诗以“忧”字为眼，层层铺展，将个人身世之悲与家国命运之叹交织在一起，沉郁顿挫，感人至深。

开篇“昔在中朝时，每从贤俊游”回忆昔日在京师与贤士交游的盛况，紧接着“酒酣握手欢，预怀今日忧”陡然转折——当时饮酒尽欢，心中却已隐隐预感到今日的忧患。这一“预怀”二字极具张力，写出了北宋末年士大夫在危局前兆中的敏锐与无奈，也奠定了全诗悲凉的基调。

“两经岭峤春，三度江湖秋”一联，对仗工整而意象苍凉。诗人以“两经”对“三度”，以“春”对“秋”，不仅点明了贬谪时间的漫长，更在季节的更替中暗示了生命的消耗与漂泊的无定。这种时空的延展感，比直接说“多年贬谪”更有感染力。

中段“朱卿抱奇节，好语忽见收”转入对友人的赞美与感激。朱成伯身怀奇节，其赠诗被诗人珍视收藏。然而紧接着“我无济世策，君有活国谋”形成鲜明对比：诗人自谦无治国之策，而友人却有活国之谋。这既是自谦，也是对友人才能的肯定，更暗含了对自己空有抱负却无处施展的痛惜。

“相寻不相笑，夜光犹暗投”用典精切。《史记》载卞和献玉，宝玉被视作石头，故有“暗投”之叹。此处诗人反用其意，谓友人如夜光宝珠，虽处逆境仍相互珍重，不因困顿而相轻。这一联写出了患难之中友情的珍贵。

结尾“道丧师友绝，宁有民不偷。风波极浩渺，欲济能无舟”将个人遭遇上升到时代高度。诗人认为，当道德沦丧、师友道绝时，百姓难免苟且偷安。而当今世事如浩渺风波，想要渡河（济世）却没有舟楫。这里的“舟”既是实指渡河之具，更是比喻救国济世的人才与途径。诗人以问句作结，语气沉痛，余韵悠长，表达了对国家前途的深深忧虑。