lǐng岭wài外huái怀xuān宣chéng城jiù旧yóu游

现代文翻译

中原战乱未平，我不敢轻易说出归期，却偏偏回忆起宣城，那一次的分别仿佛就在昨日。

重叠的山峦在雨雾中宛如一幅水墨画，敬亭山的秋色更胜过繁花似锦的春天。

我每每憎恶这岭南的卑湿气候，它让我疾病缠身；却又苦恋这里的自然风光，让我不禁屡有诗兴。

今日身心衰颓，这般光景实在难以言说，两鬓的白发都是在瘴气中熬成的一丝丝银线。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于岭南贬所，是一首典型的“贬谪怀人”之作。诗题“岭外”点明地理之远，“怀宣城旧游”则点出情感之锚。全诗以“忆”字为枢纽，将眼前的瘴疠之苦与昔日的宣城之游交织对照，结构缜密而情感沉郁。

首联“中原未敢说归期，却忆宣城近别离”，起笔便是一声沉重的叹息。“未敢说”三字极具分量——并非不想归，而是时局动荡、仕途险恶，归期渺茫，连说出口的底气都没有。这种欲归不得的压抑，瞬间引出了对宣城旧游的追忆。值得注意的是，诗人特意强调“近别离”，说明那一次分别不久，记忆犹新，这为后文的深情回望埋下了伏笔。

颔联“叠嶂雨来如画里，敬亭秋入胜花时”，是全诗意境最美的一联。宣城有敬亭山，李白曾在此留下“相看两不厌”的名句。吕本中回忆中的宣城，是烟雨迷蒙中的叠嶂，是秋色胜似春花的时节。这一联运用了鲜明的对比手法：眼前的岭南是“卑湿”“多病”，而记忆中的宣城则是“如画”“胜花”。这里的“画里”二字，既写出了雨中山色的朦胧之美，也暗示了那段时光如梦似幻、可望而不可即。敬亭山的秋色，在诗人眼中比繁花似锦的春天更具魅力，这不仅是审美的偏好，更是对那段自由诗酒生活的无限眷恋。

颈联“每憎卑湿尤多病，苦爱风光屡有诗”，转入对当下处境的直陈。“每憎”与“苦爱”形成对仗，前者写身体的痛苦，后者写精神的慰藉。岭南的卑湿环境让诗人饱受疾病折磨，但好在还有风光可赏、有诗可写。这里的“屡有诗”看似平淡，实则蕴含深意：诗是诗人对抗苦难的武器，也是他维系精神尊严的方式。然而，这种慰藉终究是脆弱的，正如尾联所揭示的那样。

尾联“今日衰颓那可说，鬓须经瘴总成丝”，以景结情，沉痛无比。“衰颓”二字概括了诗人身心俱疲的状态，“那可说”则是一种欲语泪先流的无奈。最令人心惊的是“鬓须经瘴总成丝”一句：连两鬓的白发，都是在瘴气中熬成的。这里的“经瘴”二字，将抽象的痛苦具象化——瘴气不仅侵蚀身体，更催老了容颜。诗人没有直接说思乡之苦，而是通过鬓发变白这一细节，让读者感受到岁月在贬所中的漫长与煎熬。全诗至此收束，余味苍凉，令人唏嘘。