yú余bì避dì地yú逾lǐng岭jì寄shū书yí宜zhāng章sūn孙shì氏zéi贼qù去zé则jìn尽shī失zhī之gǎn感tàn叹yǒu有zuò作

现代文翻译

贼寇的骑兵纵横驰骋，归期尚未可知，连草堆和房梁上似乎都借着他们的余威在颤栗

船上的布帆此行应当平安无事，可家中的银碗向来也好像能飞走似的散失了

世上的事啊，只配让人开口苦笑，主人却白白地因为沉默寡言而身宽体肥

自愧平日研习学问的功夫做得不够，静坐中只觉得送到眼前的书信稀疏得可怜

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年兵乱之际，题目自述‘避地逾岭’‘寄书贼去则尽失’，背景是靖康之变后金兵南下，宋室南渡，士人仓皇奔逃。全诗看似写家当散失、书信无存的小事，实则透出一代文人在乱世中的精神困境。

首联‘贼马纵横未说归，草间梁上借馀威’起得峻急。‘贼马’二字不避‘贼’字，直写战乱之惨烈，‘未说归’三字道出漂泊无依的绝望。‘草间梁上借馀威’一句颇耐人寻味，‘借’字用得妙，贼寇纵横，连梁上草间都仿佛借着他们的威势在颤栗，以静写动，以物写势，渲染出一种无处可逃的窒息感。

颔联‘布帆此去应无恙，银盌从来亦解飞’是全诗最具张力的对句。‘布帆’与‘银盌’本无关联，一为出行用具，一为家中器物，诗人却以‘应无恙’与‘亦解飞’并置。‘亦解飞’三字极传神，碗盏何曾会飞？这是说在兵荒马乱中，连沉重的银碗都随着颠簸的船只或逃难的步伐而‘飞’了，或者说，诗人看到家当散失，恍惚间觉得连银碗都长了翅膀飞走了。这种荒诞的视觉体验，比直接说‘家当尽失’更有冲击力，写出了人在极度慌乱中的心理错位。

颈联‘世事只堪开口笑，主人空有食言肥’转入议论与自嘲。‘空有食言肥’一句讽刺意味极浓，既可能指主人因寡言而身体发胖（暗示其在乱世中无法发声、无力回天），也可能暗讽那些只会空谈、无所作为的士大夫。‘开口笑’是苦笑，是对世事荒谬的无奈接纳。

尾联‘自惭学道工夫少，坐觉文书到眼稀’收束全诗，从外部的战乱回归内心的自省。‘学道工夫少’是宋代理学话语，指平日修养功夫不到，所以遇事慌乱、家当尽失。‘文书到眼稀’既指信件失散后眼前再无书信可读，也暗喻在乱世中精神家园的荒芜。全诗由景入情，由事入理，在零落成尘的狼狈中，保持了宋代士大夫特有的自省与清醒，不沉溺于哀怨，而以‘自惭’作结，体现了吕本中作为‘江西诗派’代表诗人的理性底色。