guò过lǐng岭jiāng将zhì至jiāng江huá华xiān先jì寄zhū朱chéng成bó伯èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

只怪自己匆匆忙忙地四处奔波流离，

如今又带着妻儿老小跨越湖湘之地。

怎敢说这地方就能让我安身立命，

暂且说道新年已离开了瘴疠之乡。

词语注释

文学赏析

《过岭将至江华先寄朱成伯二首 其一》

吕本中

自怪匆匆来往忙，携儿带女走湖湘。

敢言此地能安稳，且道新年离瘴乡。

莫怪行人多感慨，故园回首是潇湘。

凭谁为问南飞雁，几时重到旧林塘。

起笔“自怪”二字，以反常心理领起全篇。诗人不写奔波之苦，而怪自己“匆匆来往忙”，一个“怪”字，将被动卷入时局洪流、身不由己的惊诧与无奈袒露无遗。“携儿带女”四字平实如话，却极具张力：稚子无辜，却随父颠沛于湖湘山水之间，天伦之乐的温馨表象下，是乱世飘零的沉重注脚。

颔联“敢言”与“且道”形成心理张力。“敢言”是反问，也是对岭南瘴疠之地的清醒认知——江华虽远离中原战火，却非安身之所，不过是暂歇驿站。“且道”透出强作宽慰的苦涩：离了瘴乡，前方又是何方？这种自我安慰背后，是更深的不确定与苍凉。

颈联“莫怪”看似劝慰行人，实为自劝。回首故园，只见潇湘水远、中原路隔，空间阻隔强化了心理失落。“感慨”并非无病呻吟，而是南渡士人面对山河破碎、故土难回的集体创伤。诗人将个人漂泊置于时代背景之下，使个体遭遇具有历史厚重感。

尾联以问句收束。“凭谁为问”写出无人可托、无处可诉的孤独。南飞雁尚能择木而栖，诗人却如断蓬飘转，不知归期。“旧林塘”既是实指故乡景物，也象征曾经安稳生活的理想图景。这一问，将情感推向高潮，又在无尽怅惘中戛然而止。

全诗语言平实，以白描手法勾勒行旅之艰与心境之郁。吕本中一反江西诗派艰深晦涩之风，以浅近语写深沉情，恰切传达南渡士人在动荡中求暂安、在不安中盼转机的普遍心理。

自怪匆匆来往忙，携儿带女走湖湘：我惊怪自己匆匆忙忙来回奔波，带着儿女辗转流离于湖湘之间。

敢言此地能安稳，且道新年离瘴乡：怎敢言说此地能够安稳，只道新年离开了瘴疠之乡。

莫怪行人多感慨，故园回首是潇湘：不要责怪行人多有感慨，回头望向故园只见潇湘水远。

凭谁为问南飞雁，几时重到旧林塘：凭借谁去问那南飞的大雁，什么时候能重回旧日的林塘。

1, 3