guò过lǐng岭jiāng将zhì至jiāng江huá华xiān先jì寄zhū朱chéng成bó伯èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

岭下微阴已自寒，早行山路觉衣单。

故人见我应惊笑，疾病衰颜怯据鞍。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于吕本中南行途中，是一首典型的“寄友”之作，却别开生面，不写相思，而写“相见之惧”。

起句“岭下微阴已自寒，早行山路觉衣单”，从触觉切入。岭下微阴，本是自然之寒，诗人却用“已自”二字，暗示心境的凄清——不是因为冷才觉得寒，而是因为心寒，所以微阴便成了刺骨的寒。一个“单”字，既是衣衫单薄，也是形影相吊的孤独感。这两句看似平铺直叙，实则奠定了全诗萧瑟的基调。

后两句“故人见我应惊笑，疾病衰颜怯据鞍”，是全诗最精彩之处。诗人没有写自己如何思念故人，而是宕开一笔，想象故人见到自己时的反应。据传此诗作于吕本中晚年，历经靖康之变后南渡，身心俱疲。他想象故人见到自己，定会“惊笑”——这“惊笑”二字极耐咀嚼，既有惊讶于自己容颜憔悴，又有苦笑命运多舛的意味。而“怯据鞍”三字，更是：不是不想骑，而是身体衰病，连跨上马鞍都感到胆怯。这一细节，将诗人的老病交加、心力交瘁写得入木三分。

全诗语言平易，却情感深沉。前两句写景写身，后两句写心写情，由外而内，层层深入。最妙在“怯”字，既写出了身体的虚弱，也写出了精神的疲惫，更写出了对故人反应的复杂心理——既渴望相见，又害怕相见。这种矛盾心理，正是历经战乱、漂泊南方的文人心态的真实写照。