duān端wǔ午rì日běi北hái还zhì至hú斛lǐng岭jì寄lián连zhōu州zhū诸gōng公

现代文翻译

在岭上迎来了端午节，带着家人继续向北征行。

隔着村庄听到盗贼打斗的声音，整夜都害怕在途中遇到蛇而行进。

厌倦了疾病，刚刚辞别了南方的瘴气，冒着泥泞前行却觉得比晴天还要好。

依然怜惜这端午的昌歜酒，却没有故人在身边共饮。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，诗人携家北归，途中逢端午，感慨良多。首联'岭上逢端午，随家更北征'，点明时间、地点与事件。端午本是团聚佳节，诗人却携家带口，颠沛流离，'更'字写出漂泊之无奈与行程之紧迫。颔联'隔村闻贼斗，通夕畏蛇行'，笔锋陡转，写途中所闻所见。'贼斗'二字，道出当时社会动荡、盗匪横行的现实，隔村传来打斗之声，令诗人整夜惊魂未定。'畏蛇行'既写山路险恶、蛇虫出没，亦隐喻世道险恶、人心难测，一语双关。颈联'厌病初辞瘴，冲泥却胜晴'，写身体与心境。'厌病'二字，写出长期羁旅、身心俱疲的状态。'初辞瘴'，言终于离开南方瘴疠之地，本应欣喜，然而'冲泥'之路依然艰辛，诗人却以'却胜晴'自宽，写出其苦中作乐、随遇而安的豁达。尾联'犹怜昌歜酒，不与故人倾'，以景结情，余韵悠长。端午饮昌歜酒，本是传统，亦是纪念屈原之方式。然而此刻诗人独对佳酿，却无故人共饮，'不与'二字，写出孤独之深与思念之切。全诗语言质朴，情感真挚，将个人漂泊之痛与时代动荡之悲融为一体，读来令人动容。