sì寺jū居jí即shì事sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

瘴疠之气已过三伏最毒的庚日，差不多该稍稍好转了。

甘愿忍受这残余的暑热，指着日子等待清秋的到来。

汴水是他年辞别的地方，郴江却是今日停留的所在。

要如何梳理那归乡的梦境，醒来却只见岭南的州城。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中贬谪岭南期间，写的是盛夏向初秋过渡时的身体感受与心理状态。全诗没有一句直接喊苦，但苦意渗透在每一个转折里。

首联“瘴疠过庚伏，庶几其少瘳”以医家口吻起笔，把身体的病痛与节气的推移挂钩。庚伏是一年中湿热最毒的日子，熬过去便“庶几”——差不多——能好一些。这个“庶几”用得极克制，不是“已瘳”，而是“其少瘳”，病势虽减而未除，希望微茫却真实存在。这是贬谪者特有的心理节奏：不敢奢求痊愈，只求稍减。

颔联“甘心忍残暑，指日是清秋”是全诗最见功力的一联。一个“甘心”把被动忍受转化为主动承担，仿佛诗人不是在熬日子，而是在修行。而“指日”二字更妙——清秋尚未至，却已屈指可数。这种将未来时间具象化的写法，让等待有了形状。暑气是具体的、可感的，而清秋是预期的、可数的，两者之间形成了一种张力：身体还在热中，心已走在凉里。

颈联“汴水他年别，郴江此日留”突然拉开时空维度。汴水是故乡的河流，郴江是贬所的河流；“他年别”与“此日留”对举，一远一近，一去一留，把贬谪的地理位移压缩进一个对句之中。汴水之别是过去的记忆，郴江之留是当下的处境，两者并置，故乡的遥远与贬所的逼仄同时显现。

尾联“如何理归梦，只见岭南州”以问句收束，却无答案。归梦本可越山跨省，醒来却只见岭南——这一“只见”二字，把梦境的辽阔与现实的逼仄形成强烈反差。不是不想归，是归梦也无处可去。这种以梦写实的写法，比直接说“思归”更沉痛，因为它连最后的逃避都被剥夺了。

全诗结构严谨，从身体写到心理，从当下写到过去，从现实写到梦境，层层推进，最终收束于一个无解的问句。语言朴素而意蕴深沉，是宋代贬谪诗中的佳作。