zèng赠xià夏tíng庭bié别xiōng兄dì弟

现代文翻译

从沙中挑选金子，只有勤奋才能见到，读书又何必只是读一百遍呢

像您的志向就已经不凡了，何况拥有长剑可以激烈战斗

寒冷的天气里用湿柴火熏烤生病的眼睛，您只管读书声穿透屋舍

僧房中夜漫长且灯火充足，您还愿意包裹被褥来一同住宿吗

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为“赠夏庭别兄弟”，实则是写给一位姓夏的读书人，既是赠别，更是勉学。全诗不写离愁别绪，而写读书之苦与志向之高，格调清劲，不落俗套。

开篇“披沙拣金勤乃见，读书何止须百遍”以比喻起兴。沙中淘金，非勤不能得；书中真理，非反复研读不能明。这里诗人用“披沙拣金”这一具体动作，形象地说明了治学的艰辛与必要性。“何止须百遍”并非虚指，而是强调了读书需反复咀嚼、深入领会，而非浮光掠影。这两句奠定了全诗务实、勤勉的基调。

接着“如君心期已不凡，况有长兵可鏖战”转入对夏生的赞美。诗人认为夏生志向本就高远不凡，况且身怀“长兵”（比喻才华或武艺），更应在人生战场上奋力鏖战。这里的“长兵可鏖战”用词有力，将读书人的书斋生活与战士的战场拼搏联系起来，赋予了读书以一种英雄主义的色彩，激励友人不要只做书斋里的腐儒，而要将所学付诸实践。

后四句“一寒湿薪薰病目，君但读书声彻屋。僧房夜永灯火足，更肯幞被来同宿”则笔锋一转，描绘了一幅清苦而充实的读书图景。诗人想象夏生在寒冷的僧房中，用潮湿的柴火熏烤病中的眼睛，读书声穿透屋舍。这里“湿薪薰病目”细节极具冲击力，写出了古人为了治眼疾或提神而采取的极端方式，也侧面烘托出读书之刻苦。最后两句“僧房夜永灯火足，更肯幞被来同宿”则显得温情而亲切，诗人邀请夏生同住僧房，共对长夜灯火，既表现了二人志同道合的友谊，也暗示了在清苦环境中相互扶持、共同精进的情谊。其中“肯”意为愿意，表现了诗人对友人同住的殷切期盼。

整首诗语言质朴，情感真挚，既有对友人的勉励，又有对清苦读书生活的肯定，体现了宋诗重理趣、尚勤勉的特点。