sòng送zhōu周líng灵yùn运rù入mǐn闽zhè浙

现代文翻译

青松落入尘世集市，不躲避尘土的侵染

忍辱与桃李为伴，默默不语思念故山林

交情建立在贫贱之上，才能见到平生的真心

周侯客居异乡县城，屡次承蒙你珍贵的音讯

你殷勤相待从不厌烦，从过去一直持续到现在

假如你稍微获得富贵，未必还能如此相寻

没想到你确实如此，这种风气如今却很深挚

你将要辗转前往岭海，岁末时节愁云惨淡

路途经过盗贼巢穴，常常险些被擒获

我加鞭驱赶这劣马，想要前行却步履艰难

老朋友散落天涯各地，所处的地方也都崎岖险阻

倘若你相见时提到我，就说我病重难以承受

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，以“青松”起兴，却非写松之高洁，而是写松之“著尘”——青松落入尘市，不辞尘土侵染。这一意象极妙：青松本应生于山林，却甘愿蒙受尘污，正如周灵运舍弃清幽，投身宦海。诗人用“忍耻伴桃李”一句，道出了士人在世俗中不得不妥协的无奈——桃李争艳于市，青松虽不甘，却也只能与之为伍，默默怀念故林。这种“不言”的隐忍，比直言归隐更见沉重。

诗中最见功力处，在于对“贫贱之交”的辩证思考。“交游在贫贱，始见平生心”本是常理，但吕本中紧接着笔锋一转：“使其少富贵，未必能相寻。”他大胆推测：假如周侯稍得富贵，恐怕就不会如此殷勤相访了。这一假设并非 cynicism（犬儒主义），而是对人性幽微的深刻洞察——贫贱时的交情，往往因为双方地位相近、利益无涉，反而显得纯粹；一旦富贵，人情便易生疏隙。然而周灵运“岂谓子诚然”，打破了这一规律，所以诗人感叹“此风今则深”。

后半部分转入对友人旅途的担忧。“子欲转岭海，岁暮足愁阴”，时值岁暮，岭海之地阴雨连绵，前路茫茫。更险恶的是“路经盗贼窟，往往未就擒”，闽浙山区盗贼出没，友人此行九死一生。诗人用“加鞭策驽马，欲行无滞淫”自况，说自己老病交加，如驽马负重，举步维艰。结尾“故人散天涯，所在亦崎嵚”，写出南宋初年士人流离失所的时代悲剧。最后托友人带话：“道我病难任”，不是客套，而是真切的无力感——想送不能送，想随不能随，只能托病推辞，其中辛酸，尽在不言中。全诗语言质朴，情感沉郁，是吕本中晚年诗风的典型代表。