zèng赠zōng宗zhēn真shàng上rén人

现代文翻译

到处相遇都是偶然，浙江的湖光山岭我多年间屡经游历

赠给你这首禅诗你可别笑话，我近来已经不再刻意问禅了

词语注释

文学赏析

吕本中这首《赠宗真上人》短小精悍，却道出了宋人特有的禅理趣味与人际交往的微妙心态。全诗仅四句，前两句写相遇之缘，后两句写赠诗之意，转折自然，意趣盎然。

首句“到处相逢是偶然”，起笔便点出人生聚散的无常与偶然。诗人漫游江湖，所遇之人、所经之地，看似随机，实则暗含佛家“因缘”之说。次句“浙江湖岭屡经年”，进一步交代行程之广、时间之久。浙江、湖岭，泛指江南山水，诗人屡经此地，并非刻意寻幽探胜，而是随缘而行。这两句看似平淡叙述，实则营造出一种洒脱超然的心境，为后文的转折埋下伏笔。

后两句笔锋一转，进入与友人的直接对话。“赠君颂子君休笑”，诗人将自己新作的禅诗赠予宗真上人，却特意叮嘱“君休笑”，仿佛预感到对方可能会对自己的禅学造诣有所质疑。这种谦抑之态，既显亲切，又带几分自嘲。结句“我已新来不问禅”是全诗的点睛之笔。宗真上人是僧人，本应谈禅论道，但诗人却说自已“新来不问禅”。这并非真的不懂禅，而是一种反讽式的幽默——既然相逢是偶然，何必拘泥于禅理？既然你是僧人，我赠你诗作，你却未必能懂我的真意；反之，我不谈禅，反倒显得真诚自然。

此诗妙在“不问禅”三字。表面看是自贬，实则是对形式化禅学的疏离。吕本中身为江西诗派重要诗人，深受禅宗影响，但他更看重诗歌的自然兴发，而非刻意追求禅意。这首诗正是他“以禅入诗而不拘于禅”的体现。全诗语言浅近，却意蕴深远，在轻松的语调中透露出对人生际遇的通透理解，堪称宋人赠答诗中的佳作。