chū初zhì至guì桂zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

连年奔波在边远之地，所到之处如同驿站般匆匆而过。

顾不上谈论道路的艰难险阻，先要打听米价的贵贱。

贼寇的势头来势汹汹未曾停息，我奔波劳碌早已身心疲倦。

解下马鞍在空荡的驿馆歇息，怎敢感叹身处这陌生的县邑。

用短绳吊起清泉，洗去脸上 accumulated 的尘土与污垢。

南方的瘴疠之气确实深重，但这里的美酒实在令人留恋。

词语注释

文学赏析

吕本中这首《初至桂州》作于南宋初年，彼时金兵南侵，战乱频仍，诗人辗转流离，最终抵达桂林。诗题曰“初至”，实则写的是长期漂泊后的短暂停歇，基调苍凉而克制。

首联“连年走遐方，所至若邮传”，起笔便铺开了一幅漫长的流亡图景。“连年”与“遐方”相对，写出了时间的持久与空间的遥远；“若邮传”三字尤为精警，将诗人比作驿站间传递公文的快马，身不由己，匆匆而过，毫无主宰命运之感。这种“过客”身份的自我确认，为全诗奠定了漂泊无依的底色。

颔联“未论道艰阻，先问米贵贱”，是全诗最具现实穿透力的一笔。按理说，初到异地，当先感叹道路崎岖，但诗人却说“未论”，紧接着是“先问”。为什么？因为乱世之中，生存是第一要务。道路的艰难尚可克服，米价的贵贱却直接关系到生死。这一转折，不仅写出了诗人对民生疾苦的敏感，更折射出南宋初年物价飞涨、民生凋敝的社会现实。诗句平实如话，却力透纸背。

颈联“贼势来未已，行役我已倦”，直接点出战乱背景。“贼势”指金兵或各地起义军（学界多指金兵南犯或流寇），战事未止，而诗人自身的“行役”也已令人疲惫不堪。“未已”与“已倦”形成鲜明对比：外界的战乱没有尽头，而人的精力却已耗尽。这种身心的双重透支，让人深感无力。

尾联“解鞍憩空馆，敢叹此异县。清泉上短绠，一洗尘垢面。瘴疠非不深，美酝良可恋”，写初至桂州后的片刻安顿。“空馆”二字，写出了驿馆的冷清与简陋；“敢叹”则是反语，意为“岂敢抱怨”，表面是自宽，实则隐含无奈。诗人用清泉洗去脸上的尘垢，这不仅是身体的清洁，更象征着在乱世中寻求片刻心灵的净化。然而，桂州地处南方，瘴气弥漫，本应令人畏惧，但诗人却说“美酝良可恋”——美酒值得留恋。这一结句看似豁达，实则苦涩：既然无法改变战乱与漂泊的命运，只能在美酒中暂忘忧愁。这种“以乐景写哀”的手法，使全诗的悲凉感更加深沉。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因真实而动人。它没有李白式的浪漫夸张，也没有杜甫式的沉郁顿挫，而是以平实的笔触记录了一个士人在乱世中的真实生存状态，具有极高的史料价值与情感感染力。