guì桂zhōu州shuǐ水xī西

现代文翻译

雷声隆隆，狂风乘势而来，断虹斜挂，落日沉于江之东西。

江头的古寺颇为幽寂，僧人的屋檐正与南山齐平。

我来此端坐修行，已历经寒暑，终日只是默默看着青山。

盗贼遍布村庄，哪里还敢过问，吃着藜苋充饥，也不算苦。

早禾已旱，我心里明白，正等待着前山来一场透雨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡后的动荡时期，吕本中避乱寓居桂州（今广西桂林）。诗题“水西”当指水西寺或水西一带。全诗以“避乱山居”为线索，将自然景观与乱世心境交织，笔调看似平淡，实则沉郁。

起笔“隆隆而雷风乘之，断霓落日江东西”，气象开阔而苍凉。雷声隆隆，风雨交加，天边彩虹断裂，落日沉于江之东西。这一联以动荡的天象起兴，暗示了时局的飘摇不定，也为全诗奠定了一种不安的基调。然而诗人笔锋一转，写“江头古寺颇岑寂，僧檐正与南山齐”，将视线从广阔的江天收束到幽寂的古寺。僧檐与南山齐平，写出寺院之高耸与环境的清冷隔绝，也暗示诗人此时寻求的是一种超然物外的精神寄托。

“我来端坐已寒暑，终日看山默无语”二句，写诗人于此端坐修行，已过寒暑，终日只是默然看山。这里的“默无语”并非无言，而是千言万语无从说起，或是说不出口。一个“端”字，写出了诗人的庄重与坚守；一个“默”字，则道尽了内心的苍凉与无奈。

最打动人心的是颈联：“盗贼连村那敢问，藜苋充肠未为苦”。战乱频仍，盗贼遍布村落，诗人“不敢问”，这“不敢”二字，重若千钧。它写出了乱世中人对暴力的恐惧，也写出了知识分子在动荡面前的无力感。然而，物质生活却是另一番景象——“藜苋充肠未为苦”。吃野菜充饥，诗人却说不苦。这并非真的不苦，而是一种苦中作乐的自我宽慰，更是一种在极端困境中保持精神尊严的努力。这种“不苦”的声明，反而让读者感受到了更深切的苦楚。

尾联“早禾已旱心所知，正待前山一犁雨”，由人事转回农事。早禾已旱，诗人心中明了，只待前山来一场透雨。这“一犁雨”既是农人的期盼，也是诗人对平静生活的向往。雨落则禾生，世安则民宁，诗人将个人的命运与自然的节律、百姓的生计紧密相连，使得这首避乱诗具有了深厚的现实关怀。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言质朴而意蕴深远，是吕本中后期诗作的代表作之一。