chéng呈zhé折zhòng仲gǔ古sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

早已没有身居高位的故旧来信，

还只有德高望重的您驾车来寻访。

所到之处都是纷乱的战火硝烟，

不知道从此以后又将如何。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于靖康之难后，时局动荡，士人飘零。首句"已无厚禄故人书"，一个"已"字定下全诗苍凉基调——昔日通侯列卿的故旧书信，如今已断绝。这不仅是个人际遇的感慨，更是整个士大夫阶层在战乱中失散、通讯断绝的时代缩影。"厚禄"二字尤可玩味，它暗示了往日交游多出于势利，如今禄位尽失，故交自然烟消云散。

次句"尚有相寻长者车"陡然一转。"长者"指折仲古，一个"尚"字，在万籁俱寂中点亮了一盏孤灯。别人不来，唯有他驾车相访——这份情谊的珍贵，正在于它的"不寻常"。诗人没有直写感激，而是通过"故人书"与"长者车"的强烈对比，让读者自己体味其中分量。

后两句宕开一笔，从个人际遇推向时代背景："所至纷然兵火里"。"纷然"二字写出了战乱的无处不在，无处可逃。而"不知从此更何如"则是一声长长的叹息——前路茫茫，聚散无凭，连下次相见能否实现都不敢预料。这种不确定性，比直接的悲号更令人窒息。

全诗最精彩处在于情感的节制。没有嚎啕大哭，没有激烈控诉，只是平静地陈述：故人书断，长者车来，兵火遍地，前途未卜。正是这种克制，让情感更加深沉。南宋初年的漂泊感，在这二十八字中得到了最凝练的表达。