sòng颂sòng送shān山shàng上rén人yóu游nán南huá华

现代文翻译

在江浙三衢之地还未说归期，暂且沿着岭路去探访曹溪禅寺。

若卢全禅师问起南方的情况，只说江湖各地都充满了战鼓声。

词语注释

文学赏析

吕本中这首送别诗，短小精悍，却承载着南宋初年士人深沉的家国之痛。首句“三浙三衢未说归”，开篇即点出友人游踪之广与归期之渺茫。三浙、三衢皆是江南繁华之地，然而“未说归”三字，不仅写出了旅途的羁旅之愁，更暗示了时局动荡、归途艰难的现实背景。次句“且从岭路访曹溪”，笔锋一转，写友人决意南行，前往禅宗祖庭曹溪（即南华寺）参访。这一“访”字，看似闲适，实则暗含了诗人在乱世中寻求精神寄托的无奈与渴望。

后两句“卢公若问南来事，但道江湖尽鼓鼙”，是全诗最精彩之处，也是情感爆发的顶点。诗人设想，若途中遇到高僧卢公询问南方的情况，只需回答“江湖尽鼓鼙”即可。“鼓鼙”本为军中乐器，此处代指战火纷飞、社会动荡。这一句以极简的语言，概括了南宋初年金兵南侵、山河破碎的惨状。诗人没有直接描写战争的残酷，而是通过“但道”二字的淡然语气，反衬出内心的沉痛与苍凉——面对如此浩劫，千言万语竟不知从何说起，唯有“尽鼓鼙”三字，足以概括一切。这种“以少总多”的手法，极具张力。

整首诗由送别起笔，以禅意过渡，最终落脚于家国忧患，层层递进，。吕本中作为江西诗派的重要人物，其诗风在此诗中既保留了宋诗理趣与凝练的特点，又融入了深沉的现实关怀，堪称南宋初年赠别诗中的佳作。