shān山sòng颂sòng送tán谭shī师zhí直guī归hú湖nán南

现代文翻译

世间人事日日翻覆变化，昔日同游之人如今已大不相同

只要内心有所坚守有用处，便自然与世俗没有缘分

姑且与乡邻结社耕种官田，饱览云盖寺的禅意

这已胜过范蠡功成身退，徒然泛舟五湖而去

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于吕本中晚年，时局动荡，人事翻覆，诗人送友人谭师直归湖南，既有对世事的感慨，也有对友人的劝慰。首联“人事日翻覆，昔同今不然”以“日翻覆”三字写尽世态炎凉——昔日的同僚故交，如今或升或贬、或生或死，面目全非。一个“然”字，道出了理想与现实的巨大落差，也奠定了全诗沉郁的基调。颔联“于心苟有用，与世自无缘”是全诗的核心观点：只要内心有所坚守、有所用处，便不必强求与世俗同流合污。这一联对仗工整，逻辑严密，“苟”字带出一种主动的选择而非被动的逃避，显示出诗人独立不倚的人格追求。颈联“剩结官田社，饱参云盖禅”转入对友人归湖南后的想象：在乡村结社耕种，在云盖寺参禅悟道。这两句看似平淡，实则暗含深意——“剩”字写出繁华落尽后的淡然，“饱”字则透出对精神生活的满足。尾联“已胜高鸟尽，徒泛五湖船”用范蠡典故作结，但语气中带有微妙的否定——范蠡泛舟五湖是功成身退的佳话，而诗人却说这不过是“徒泛”，远不如归隐田园、参禅悟道来得真实自在。全诗由感慨世事转入内心坚守，再由内心坚守转入归隐生活，最后以用典作结，层层推进，情感由沉郁转为淡泊，显示出宋诗理趣与情致兼具的特点。