sòng送xià夏shǎo少céng曾xiōng兄dì弟

现代文翻译

到处的人家都在忙着躲避贼寇，我多次因为行李事务询问船只航向

江水横陈在夕阳余晖中，水鸟惊飞一片混乱，春天来到空山，草木散发出幽香

我还没有缘分离开岭南五岭之地，你如今已决意下船前往湖湘

料定你这一去会增加贫病之苦，不如不分别，能长久相伴享受志趣相投的情谊

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南宋初年兵乱之际，诗中“避贼忙”三字，道出了那个时代流离失所者的共同命运。全诗以“乱”写“别”，以“景”衬“情”，在动荡的时局中勾勒出文人之间真挚的友谊。

首联“处处人家避贼忙，数因行李问舟航”，开篇即入情境。一个“忙”字，写出了时局的紧迫与百姓的仓皇；“问舟航”三字，则是诗人与友人相遇于乱世中的偶然契机。没有铺陈，没有寒暄，直接切入乱世送别的主题，沉郁顿挫。

颔联“江横晚照凫鸥乱，春到空山草木香”是全诗写景之佳句。夕阳西下，江流横亘，水鸟惊飞，一片“乱”象；而空山之中，春意已至，草木散发幽香。这里“乱”与“香”形成鲜明对比：外界的动荡不安与自然的静谧美好并置，既写出了眼前景色的层次，也暗示了诗人内心的矛盾——身处乱世，心向山林。这一联对仗工整，意象鲜明，是典型的宋诗理趣与画意结合。

颈联“我未有缘离岭峤，君今决策下湖湘”，转入叙事。诗人自叹未能离开岭南，而友人却要决意前往湖湘。一“未”一“今”，一“留”一“去”，对比之中见出命运的无奈。这里的“决策”二字，用得极重，暗示了旅途的危险与决心的坚定，也透露出诗人对友人前途的担忧。

尾联“定知此去添贫病，不及相从气味长”，直抒胸臆。诗人深知友人此去，必遭贫病交加之苦，但更遗憾的，是不能继续与友人相伴，享受那份志趣相投的长久情谊。“气味”二字，用典自然，指代精神上的契合与共鸣，比一般的“友情”“交情”更为深沉。全诗至此，情感由乱离之悲，转为知己难再之痛，余味悠长。

整体而言，此诗不事雕琢，语言质朴，却在乱世背景下显得格外真挚。吕本中作为江西诗派的重要人物，其诗风在此诗中体现了由锤炼向自然过渡的特点，既有宋诗的理性节制，又不失情感的深度。