běn本zhōng中jiàng将wèi为jiāng江zhè浙zhī之xíng行niàn念dāng当yǔ与mèng梦kuàng贶yuǎn远bié别gǎn感tàn叹shāng伤huái怀yīn因chéng成zhǎng长jù句fèng奉chéng呈

现代文翻译

客居远行已觉无聊，何况这重重忧虑聚集心头

颓然思念远方的差役，却未见勇气可以习得

空寂的庭院感到空气湿润，远望萤火似乎也被湿气沾湿

故人不厌弃我，踏着雨来劳问作揖

早晨一起吃饭共论饥饱，夜晚谈话一同坐立

问我离开此地为何如此急切

干戈战乱与南方瘴疠，未见可以安然出入

这与知道二五却不知有十有何区别

低头感谢你的勤恳之意，这并非愚者所能达到

天涯再次离别，所到之处前方险峻

感怀平生旧交，怎忍效儿女般哭泣

风沙遮蔽中原大地，道路上满是荆棘

世事自古如此，临别时不要过于悲伤

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡之后，吕本中身处乱世，友人将往江浙，诗人有感而发。全诗以“无聊”起笔，却非闲愁，而是家国飘摇、身世浮沉的沉重压抑。“况此忧虑集”一句，将个人行役之苦与时代动荡之苦叠加，笔力沉厚。

中间部分记述故人踏雨相访、同餐夜语的温情，与后文“风沙蔽中原，道路满荆棘”的残酷现实形成强烈反差。这种反差并非刻意营造，而是诗人内心焦虑的自然流露——正因珍视眼前温情，才更觉前路凶险不可测。

“何殊知二五，而不知有十”一联，以算术之喻自嘲见识浅陋，实则暗讽当时士人只知眼前苟安，不识大局危殆。此句看似平淡，却见诗人忧思之深。

结尾“世事古则然，临分莫于邑”尤为动人。诗人劝友人不必悲伤，却以“风沙蔽中原”作结，将个人离别置于广阔的历史时空之中。这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更具力量——正如杜甫“别后恐添丝”之语，愈是压抑，愈见情深。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗可见其“活法”之妙：不拘泥于字句工巧，而以真情实感贯串全篇，故能感人至深。