zèng赠yí一shàng上rén人

现代文翻译

细软的褥子、纱制的枕套、柔软的丝织床单，曾经是我卧具的标配，却浑然不知秋色已悄然染遍了襄陵大地。

饥饿的乌鸦刚刚安定下来，栖息在门前的每一棵树上；宝塔在新晴的夜空下，夜夜闪烁着明灯。

晚饭不过是些蔬菜，勉强抵得上过去一块肉的份量；残存的树林，才只够烧饭用三升米的柴火。

平生积累的懒惰养成了骄纵懈怠的习性，如今惭愧地独自坐在空寂的僧房之中。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在于写景的工致，而在于那种从安逸跌入清贫后的心理落差，以及最终在僧房中寻得的某种和解。

首联起笔极尽铺陈之能事。“细褥纱幮卧软绫”，六个意象叠加——细褥、纱幮、软绫，层层包裹，写的是生活的极度舒适与精致。然而笔锋一转，“岂知秋色到襄陵”，一个“岂知”，写出了诗人对时光流逝、境遇变迁的浑然不觉。这种写法，让人想起杜甫的“朱门酒肉臭”，不过吕本中这里更含蓄，是用舒适来反衬后来的清苦。

颔联“饥乌乍定门门树，宝塔新晴夜夜灯”，是全诗写景最精彩的一联。乌鸦饥饿，停在门上每棵树梢，一个“饥”字，既写鸟，也暗喻诗人自身处境的窘迫。而“宝塔新晴夜夜灯”，则是一种静谧中的恒常。新晴之后，宝塔上的灯夜夜明亮，这光既是实写寺中灯火，也象征着一种超越世俗冷暖的精神守望。这两句一寒一暖，一动一静，构成了强烈的张力。

颈联“晚菜聊充肉一脔，残林才当饭三升”，转入对当下生活的直接描写。晚饭不过是几片蔬菜，勉强抵得上过去一块肉的分量；残存的树林，才够烧饭三升米。这里的“聊”和“才”二字用得极准，写出了生活的捉襟见肘，也写出了诗人对过去奢华生活的怀念与无奈。

尾联“平生积懒成骄惰，惭愧空房独坐僧”，是全诗的情感落脚点。诗人回首平生，承认自己的困顿源于“积懒成骄惰”。这是一种深刻的自我反省，不推诿于外因。而“惭愧”二字，既是对僧人的抱歉——打扰了人家的清静，也是对自己现状的羞惭。然而，在这“空房独坐”的孤寂中，诗人似乎找到了一种安顿。这种安顿，不是解脱，而是一种接受。

整首诗从安逸写起，经过景物的渲染，落到生活的清苦，最后归于内心的自省。吕本中作为江西诗派的代表人物，这首诗虽无奇险之句，却自有平淡中见深意的韵味，是宋诗理趣与情致结合的佳作。