zèng赠guī珪gōng公gǎo杲gōng公sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

杲公如玉壶中的冰，所到之处自然清净无染。

珪公如出林的仙鹤，怎肯与鸡鸭争食竞逐。

我虽困穷却结交了两位这样的朋友，颇觉精神振奋。

虽未能摆脱眼前的艰难危境，但足以振作衰颓、治愈病弱。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以赠答为表，以自况为里，四句之中藏着一个士大夫的精神坐标系。起笔不写人，先写两公之“象”。杲公是“玉壶冰”，珪公是“出林鹤”，两个意象一清一高，一内一外，恰好构成宋代士人理想人格的两极。玉壶冰出自王昌龄“一片冰心在玉壶”，强调的是内心的澄澈无垢；出林鹤则暗示超脱尘网、不肯俯仰的孤高。诗人用“所至自清净”与“肯与鸡骛竞”两句，把这两种品格落在行为上——不是刻意标榜，而是自然如此；不是主动避世，而是不屑同流。这两句堪称全诗最精警处，因为“肯与”二字用得极重：鹤本可混迹鸡群，但它不肯，这一“肯”字里藏着多少对世俗的轻蔑。

第三句“吾穷得两公，颇觉意气盛”陡然转折，从写人回到写己。一个“穷”字道尽诗人当下的处境——仕途困顿、生活拮据，但紧接着“意气盛”三字却把颓势硬生生扳了回来。这不是阿Q式的自我安慰，而是真正的精神提振：能与两位高士相交，本身就证明了自己并未沉沦。第四句“未能出艰危，犹足起衰病”进一步收束，承认自己尚无法摆脱现实的艰难，但这两公的品格足以唤醒自己残存的生命力。全诗由物及人、由人及己，层层推进，末句尤见力度——不写成功，只写“起”，一个“起”字，把整首诗的筋骨都撑起来了。