fú佛rì日zòng纵bù步xiāng相xún寻suǒ索guī归shén甚kǔ苦xì戏chéng成jué绝jù句

现代文翻译

相逢何必苦苦催促我归去，等到夜深月上时分再回。

不要怪我屋内空空没有侍者，夜窗相对只有寒梅一枝。

词语注释

文学赏析

吕本中这首绝句，标题极长且带口语色彩——“佛日纵步相寻索归甚苦戏成绝句”，读来像一段随手的日记，仿佛诗人刚和朋友从佛寺散步归来，朋友急着要回家，他便笑着写下这几句。这种“戏成”的题旨，奠定了全诗轻快、亲切的基调，而非通常文人雅集的庄重应酬。

首句“相逢不用苦相催”，一个“苦”字用得极妙。朋友催归心切，诗人却劝他“不用苦相催”，看似平淡，实则暗含对友情的珍视与对当下相聚时光的留恋。他不劝朋友“慢慢走”，而是劝朋友“不必催”，这一转折，把那种“意犹未尽”的心理写得细腻入微。

次句“只到更深月上回”，点明了相聚的时间长度——不是匆匆一晤，而是直到夜深月升才各自归去。这里没有写如何尽欢，只写时间之晚，以景结情，余味悠长。“月上回”三字，画面感极强：月光如水，两人相视一笑，各自踏上归途，那份默契与安然，尽在不言中。

后两句笔锋一转，由“相逢”写到“室空”。“莫怪室空无侍者”，诗人自谦家中清贫，没有仆人侍候，似乎有些歉意。但紧接着“夜窗相对有寒梅”，境界顿开——虽然没有华屋侍者，却有寒梅相伴。这里的“寒梅”不仅是实景，更是诗人人格的象征：清高、孤傲、不随流俗。友人夜访，窗外交映着寒梅，这份清寂中的雅趣，远比酒肉应酬更高贵。

全诗语言浅近如话，却意蕴深长。前两句写友情之真，后两句写品格之高，由实入虚，由人情及物志，层层递进。尤其是结句“夜窗相对有寒梅”，以景语作收，清冷中透着温暖，孤寂中见出高雅，堪称宋诗中“以俗为雅”的典范之作。