zèng赠tóng童yáo尧xún询cài蔡nán楠xiè谢mǐn敏xíng行

现代文翻译

七年躲避战乱尘埃，已不再有少年时的意气

刚从岭南归来，眼疾严重到看不清字迹

幸好在这兵荒马乱之中，还能结识这几位贤士

蔡君和童君是南城的俊杰，他们的修养自有渊源

两位谢家是名门之后，学问已承继前人风范

相逢时眼睛暂时明亮，已足以慰藉我的晚年

为何又要离我而去，使我生出万千忧虑

江水深阔军书频传，何况时光飞逝不停

只剩下大谢君留下，与我住处相近

风霜茫茫笼罩着破败村落，泥土昏暗遮蔽了道路

难道经过此番离别，我们又要各自漂泊他乡

与君相约太过遥远，苦口婆心的话我不厌反复

担心微言大义就此断绝，还有谁能与我切磋护持

应当发愤努力求学，不想侥幸求得机遇

圣人之门极其平坦，其中自有曲折回旋

黄河水清若有期待之日，我未死之前或许可以等待

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于南宋初年，时局动荡，诗人吕本中历经战乱流离，晚年眼疾缠身，却在兵荒马乱中得以与几位年轻才俊相聚，这份喜悦与随后的离别之痛，构成了全诗情感的张力。开篇"七年避胡尘，无复少年事"，以沉痛笔触回顾多年战乱生涯，"无复"二字，道尽青春消逝、壮志消磨的苍凉。随后"适从岭外归，眼病不识字"，自嘲中透着辛酸，身体衰病与时代动荡交织，令人唏嘘。

然而笔锋一转，"尚幸戎马间，得见此数士"，在乱世中得遇蔡、童、两谢几位青年才俊，成为诗人迟暮之年的一丝慰藉。"相逢眼暂明，已足慰迟暮"，此句尤为动人——眼疾本使诗人"不识字"，但见到友人，眼前仿佛暂时明亮，这"暂明"不仅是生理上的错觉，更是精神上的慰藉，足慰晚年。这种以"眼明"写"心慰"的手法，含蓄而深刻。

离别之际，"如何舍我去，使我起千虑"，直抒胸臆，情感真挚。接着"江深羽檄繁，况此日月骛"，以景写情，江深路远、军书频传、时光飞逝，多重压力叠加，离愁别绪愈发沉重。"风霜渺墟落，泥土暗道路"，描绘别后景象，荒凉黯淡，暗示前途未卜。

诗的后半部分转入对友人的勉励与期许。"要当发愤求，不欲侥幸遇"，强调治学当奋发努力，不可侥幸求取。"圣门极坦平，渠自有回互"，指出儒家之道平坦宽阔，但其中自有曲折，需潜心体悟。结尾"河清倘有期，未死或可俟"，以"河清"象征太平盛世，表达虽处乱世，仍怀抱希望，只要活着，终有等待清明之时。全诗情感跌宕起伏，从悲凉到欣慰，从离愁到勉励，层次分明，语言质朴而意蕴深厚，体现了吕本中晚年诗风的老成与深沉。