zèng赠bié别fàn范yī一gē哥

现代文翻译

送你远行我不嫌路远，明日天亮便要诉说离情。

从文词进步可知你才华日进，在人生道路上我却感到衰老。

带病勉力支撑终究无补于事，慢慢行走怎敢嫌弃路途迟缓。

临别时忍不住还要回头张望，凄苦的话语漫不经意化作诗篇。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，贵在真。北宋末年的文坛，讲究“活法”，讲究诗要有生气，这首诗便是最好的注脚——它没有一句是空话，没有一个字是凑数。

首联“相送不嫌远，诘朝当语离”，起笔便反常合道。一般送别诗，多写“送君千里终须一别”的无奈，或者“长亭更短亭”的愁苦。吕本中却反其道而行：我不嫌路远，反而要送得再远些。为什么？因为“诘朝当语离”——明天一早就要正式说分离的话了，今晚多走一步，便多贪恋一刻。这种“贪恋”，写得极含蓄，却极深情。他不直说舍不得，只说“不嫌远”，把离愁化作了脚步的延伸。

颔联“文词知子进，道路觉吾衰”，是全诗最见功力的一联。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕。上句写范一哥，下句写自己。吕本中作为江西诗派的重要人物，对后辈的提携不遗余力。他看到范一哥文词日进，心中欣慰；但反观自己，在仕途坎坷、身体衰病的“道路”上，已显老态。这一联的妙处，在于“知”与“觉”的对照——一个是理性的判断，一个是感性的体悟；一个是后辈的进取，一个是前辈的迟暮。两种命运，两种心境，在同一联中交织，既有对友人的期许，也有对自身命运的苍凉感叹。

颈联“力疾终无补，徐行敢厌迟”，进一步渲染这种苍凉。吕本中此时或许正带病前行，明知“力疾”无补于事，却仍“徐行”不止。这里的“敢厌迟”三字，极耐咀嚼。他不是不累，不是不怨，而是“不敢”怨。因为送别友人，哪怕步履蹒跚，也要走完这一程。这是一种近乎执拗的情义，也是一种士大夫的尊严。

尾联“临分更回首，苦语漫成诗”，收束得极其自然。到了分别的那一刻，忍不住还要回头再看一眼。这一“回首”，是留恋，是不舍，也是无奈。于是，满腔的“苦语”，便漫不经心地化作了这首诗。一个“漫”字，看似随意，实则沉重——这诗不是写出来的，是从心底漫出来的，是离愁别绪的自然流淌。

整首诗语言平实，却情感真挚。没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只有真实的人生体验。吕本中以“活法”论诗，此诗便是“活法”的典范：不假雕饰，自然成文，而情致深婉，余味悠长。