bìng病zhōng中kǒu口zhàn占shì示yì益qiān谦sì四dì弟

现代文翻译

病来之后全然没有静心的工夫

药包挂心，往日的打算已显得迂阔

纵使弟弟你来探望，我也无话可说

再也没有什么办法可以应对这病痛了

词语注释

文学赏析

这首七绝是吕本中病中写给弟弟吕益谦的，题为“口占”，意为随口吟成，不假雕饰，正见出病中情态的真切与自然。

起句“病来全少静工夫”，开门见山点出病中的狼狈——平日修养的静气，在病痛面前荡然无存。“全少”二字极言其尽，病势之迫，连片刻安宁都不可得。次句“药裹关心计已迂”，进一步写病中琐事缠身：药包不离手，心思全被服药治病占据，往日那些从容的打算、优雅的谋划，此刻看来都显得迂阔可笑。这一“迂”字，既是自嘲，也是对病中人生状态的真实体认。

后两句笔锋一转，从自述转向对弟弟的回应。“纵使君来亦无语”，假设吕益谦亲来探视，自己却无话可说——并非冷淡，而是病中身心俱疲，连寒暄的力气都没有，或者说，病中的滋味本难言说，说了亦无人能解。结句“更无馀法待文殊”用典精切：文殊菩萨代表大智，世人遇困厄常求助于神明，而诗人却说，我已无计可施，连文殊菩萨来了也无能为力。这既是病中的无奈自嘲，也暗含一种对命运、对病痛的坦然接受——既然无计可施，便索性放下，不再徒劳挣扎。

全诗语言平易，却字字从病中真切体会流出，不事雕琢而自有深情。前两句写病中琐碎之累，后两句写病中心境之寂，由外而内，层层递进，读来如见诗人卧病在床、默然无语之状。