sòng送yáng杨méng蒙xiù秀cái才wǎng往lè乐píng平

现代文翻译

我在闽粤一带有公务在身，你则要前往江浙远行

在穷途末路之际回首相望，岁暮时分更添无限伤感

吉祥的云气笼罩着皇帝驻跸之地，硝烟战氛却弥漫在重重军营

你为何怀抱奇才异策，却不能像终军那样请缨报国

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，吕本中身处闽粤一带，友人杨蒙则将前往江浙。开篇"我有闽粤役，君成江浙行"以对比起笔——两人方向相反，各自奔波，一个"役"字道出诗人自身漂泊无定的处境，一个"行"字则暗示友人此去或有前程。两句并置，立刻营造出一种人生如萍、聚散无常的苍凉感。

颔联"穷途一回首，岁晚倍伤情"是全诗最打动人心之处。"穷途"暗用阮籍典，既写现实中的困顿，也写精神上的无路可走；"一回首"三字极有画面感——两人在岔路口回望彼此，那一眼里有多少欲言又止？"岁晚"既是时令，也是时代隐喻：南宋初年，山河破碎，士人前途未卜，故曰"倍伤情"。一个"倍"字，将个人离愁与家国之痛叠加，情感重量骤然加深。

颈联"佳气占行在，烟氛满列营"笔锋一转，从个人情感扩展到时局。"行在"指皇帝驻跸之所，"佳气"是希望之兆；然而"烟氛满列营"又提醒我们，战火未熄，军营弥漫硝烟。这两句形成强烈张力：一边是朝廷中兴的期许，一边是现实战乱的残酷。

尾联"如何抱奇策，不一请长缨"以问句收束，充满愤懑与惋惜。杨蒙怀抱奇才异策，却未能像终军那样请缨杀敌、建功立业。这既是对友人的勉励，也是诗人自身壮志难酬的写照。全诗由个人离愁起，经时代悲情，终于家国之叹，层层递进，沉郁顿挫。