cì次yùn韵lǐ李zhòng仲fǔ辅qiān佥pàn判

现代文翻译

清晨雨歇天晴驱散了寒意，海上的风光格外可爱动人。

更想陪伴您一起了结这春日雅事，不必非得喝醉才能参禅逃世。

词语注释

文学赏析

吕本中这首七绝，起笔便以天气的骤变定下全诗的基调。"晓晴破雨却寒天"，一个"破"字极有力度，写出了雨歇云开、阳光强行穿透阴霾的动态过程，而"却寒天"三字则点出虽云开日出，料峭春寒依然逼人。这种天气的转换，恰如人生际遇的起伏，也暗示了诗人此刻复杂的心境。

次句"海上风光绝可怜"，"可怜"在宋代口语中常作"可爱"解。诗人面对雨后初晴的海上风光，发出由衷的赞叹。然而，这美景并非无人共赏，而是紧接着引出了第三句"更欲陪公了春事"。这里的"公"指李仲辅，诗人表达了希望能陪伴友人共同完成春日游览的愿望。"了春事"三字，既指赏玩春色，也暗含了结春光、不负良辰之意。

结句"不须乘醉始逃禅"是全诗的点睛之笔，也是最具理趣之处。通常文人游春，多以酒浇愁，或借醉态以求精神上的超脱，即所谓"逃禅"。但吕本中此处却反其道而行之，认为不必非要酩酊大醉才能参禅悟道、超脱尘累。清醒地陪伴友人，在晴光海色中领略春之真趣，本身就是一种精神的解脱与禅意。这一转折，将前文的写景叙事提升到了人生哲理的高度，体现了宋诗尚理的特点。全诗语言清丽，意脉流畅，从天气写到风光，再写到友情与人生感悟，层层递进，自然浑成。