xī西shī施shé舌

现代文翻译

海上普通的鱼类本没有名字，却为了这一杯羹汤牺牲了成千上万条生命。

无缘无故地给它起名叫西施舌，这又引起了后辈们虚妄的情感和欲望。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为《西施舌》，实为一首借物咏怀、针砭时弊的讽刺诗。西施舌即沙蛤，因其肉质白嫩形似舌而得名。诗人开篇便以冷峻的笔触揭示了这道“珍馐”背后的残酷真相：“海上凡鱼不识名，百千生命一杯羹。”在文人雅士的餐桌上，这不过是一杯羹汤，但对于海洋生物而言，却是成千上万条生命的终结。这种巨大的反差，构成了全诗最强烈的张力——食客只知口腹之欲，却对生命的消逝视而不见。

“无端更号西施舌，重与儿曹起妄情。”这两句是全诗的点睛之笔。诗人愤懑地指出，给这种普通的贝类强加上“西施舌”这样风雅的名字，纯粹是无端生事，只是为了满足食客们的虚荣心和猎奇心理。“西施”二字，本与美人相关，此处被用来形容一种食物，既显矫揉造作，又透着一股脂粉气的俗艳。诗人认为，正是这种附庸风雅的行为，重新引发了后辈（儿曹）虚妄的情感与欲望。他们吃的不是鱼，而是那个被命名赋予的“文化附加值”。

吕本中身处两宋之交，社会风气奢靡，文人雅集往往追求奇珍异馔。此诗看似写物，实则批判了当时士大夫阶层脱离现实、沉迷于形式与名目的浮夸风气。诗人没有直接说教，而是通过“百千生命”与“一杯羹”的对比，以及“无端”与“妄情”的定性，让读者自行体味其中的荒谬与悲哀。全诗语言平实，却字字千钧，体现了宋诗理趣与批判精神相结合的特点。